проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

          В 2010 году в России был проведён опрос на предмет выяснения действительно ли мы самая читающая страна в мире.

В результате опроса обнаружилось, что 46% россиян не читают вообще ничего и никогда.

    Оказывается, падение интереса к чтению наблюдается во всём мире. Даже в культурной Англии, в её Северо-западных регионах огромное количество мальчишек никогда в жизни не видели читающего мужчину. Регион проблемный, папы всё больше по тюрьмам сидят.

Встревожились общественные организации, и началось компания по возрождению интереса к чтению. Компанию возглавил не профессор лингвистики, а Дэвид Бэкхем.

     

   И не просто был на плакатах: "Дети, читать – хорошо",
он начитывал какие-то фрагменты из книжек, которые давались перед местными новостями в вечернем эфире, он встречался в школах с детьми, и там набивались актовые залы, как вы понимаете. Это очень было важно, потому что Бэкхем у них авторитет, соответственно, если Бэкхем читает, то значит, это не совсем девчоночье занятие, можно и нормальному человеку почитать.

    И второе существеннейшее, что они сделали, они дали папам, сидящим по тюрьмам, возможность, время выделили и деньги, начитать книжки для своих детей, и подарили вместе с книжкой запись, сделанную папой. Детям не хватает общения с отцами и они, слушая, как начитывают отцы, читали эти книжки, и сама идея чтения туда вернулась.

   Мальчики, которые благодаря Бэкхему возьмут книжки в руки, они же не будут читать Шекспира, но они будут читать книжку как таковую. Это уже первый шаг, может их дети когда-нибудь что-то и более сложное прочтут, но им возвращена книга в руки, а это уже колоссальный прорыв.

   Америка во второй половине 90-х тоже столкнулась с массовой утратой интереса к чтению. И опять общественность заволновалась.

Библиотека Конгресса подготовила доклад, в котором говорится примерно следующее: никто не доказал, что цивилизация не может жить без книги. Экспериментально это не доказано. Мы хотим, чтобы мы были нацией читателей не потому, что это имеет прагматическую ценность, а потому что это наша привычка, наш выбор и мы так желаем. Утрата этой привычки – утрата нашей культуры. Владение языком культуры – это возможность или способ выдерживать жесточайшие удары жизни.
   И нам тем более важно придти к тому, что мы хотим, чтобы культура сохранялась, просто потому что - это наш выбор.
(Из доклада писателя Александра Архангельского в Киевском доме учёных "Зачем нужна культура")

Как говорится, нечего добавить,
Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья!
Читайте Шекспира в подлиннике.
И пусть англичане нам завидуют.

Совсем скоро - ждите на нашем блоге:


"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!

P.S. Я от всего сердца благодарю всех за поздравления с днём рождения.

Столько добрых слов! Огромное спасибо!

Значит, есть ещё порох в пороховницах.


 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

        

  На днях моя приятельница прислала мне поздравление с днём кошки.
  И я впервые узнала, что есть такой день, это первое марта.
  Девятнадцатого апреля будем праздновать день собаки.
  А восьмого марта – день женщины.

И тут же мне пришёл дайджест рассылок под общим заголовком:
    Человек ли женщина?

Теперь я догадываюсь, чему так радуются мужчины, когда несут восьмого марта женщинам цветы.
В канун этой великой радости я дарю всем без исключения великолепное стихотворение Огдена
Нэша: A Lady Who Thinks She Is Thirty, которое мы читаем в нашей программе "Speak English Every Day: Слова зубрить не надо".

Как понятны чувства чудесного поэта?
Прочтите стихотворение вслух, послушайте, как оно звучит.
Как музыка!

     


      A Lady Who Thinks She Is Thirty
      by Ogden Nash

      Unwillingly Miranda wakes
      Feels the sun with terror,
      One unwilling step she takes,
      Shuddering to the mirror.

      Miranda in Miranda's sight
      Is old and gray and dirty;
      Twenty-nine she was last night;
      This morning she is thirty.

      Shining like the morning star,
      Like the twilight shining,
      Haunted by a calendar,
      Miranda is a-pining.

      Silly girl, silver girl,
      Draw the mirror toward you;
      Time who makes the years to whirl
      Adorned as he adored you.

      Time is timelessness for you;
      Calendars for the human;
      What's a year, or thirty, to
      Loveliness made woman?

      Oh, Night will not see thirty again,
      Yet soft her wing, Miranda;
      Pick up your glass and tell me, then--
      How old is Spring, Miranda?

     
http://www.youtube.com/watch?v=NuOLLFPGJb8
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

    Удивительные бывают совпадения. Буквально на днях один из наших читателей прислал мне свой перевод одного из стихотворений Огдена Нэша из нашей программы "Speak English Every Day: Слова Зубрить Не Надо!".
  Я даже не нашлась, что ответить.

  И тут же совершенно случайно я наткнулась на статью о переводах англоязычных стихов и, в частности, стихов Огдена Нэша на русский язык.
  И автор этой статьи пишет, что даже, если человек, причём поэт, долгое время живёт в Америке или даже родился там, но с молоком матери получил русский менталитет, он не сможет не только перевести на русский язык, но даже понять всей тонкости поэзии Огдена Нэша, при всей её кажущейся простоте.

   Хочу вам предложить прочесть это стихотворение, но не пытаться его переводить.
   Просто прочесть.

      I didn`t go to church today
      I trust the Lord to understand.
      The surf was swirling blue and white
      The children swirling on the sand.
      He knows, He knows how brief my stay,
      How brief this spell of summer weather,
      He knows when I am said and done
      We`ll have plenty of time together.

     
***

Подскажу значение только одной идиомы:
    "when all's said and done" - "в конце концов" (after all)

Перевод показал, что его автор не в ладу даже с грамматикой, потому что будущее время (We`ll have plenty of time together) он просто не приметил.

Дорогие мои читатели, я призываю вас читать подлинники, очень внимательно изучать их форму и стилистику, и читать до тех пор пока, смысл не откроется вам внезапно.

Удивительный это феномен - непонимание смысла.
Смысл не открыт, или придуман автором перевода.
Что это, в чём причина?

А причина в том, что огромное количество людей живут в мире слов, а не в мире смыслов.
А слова могут быть любыми. Какая разница, есть смысл в этих словах или нет?
Их жизнь от этого не зависит.
Такая жизнь заканчивается, как правило, катастрофой, весьма неожиданной для наших персонажей.

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья!
А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 
Итак, "Параболическая баллада" (см. предыдущий выпуск:
http://at-english.ru/blog/pervyj-konkurs-v-novom-godu )
Одно из самых любимых автором и слушателями творений Андрея Вознесенского.
Прочтём её ещё раз:

Судьба, как ракета, летит по параболе
Обычно — во мраке и реже — по радуге.

Жил огненно-рыжий художник Гоген,
Богема, а в прошлом — торговый агент.
Чтоб в Лувр королевский попасть
из Монмартра,
Он
дал
кругаля через Яву с Суматрой!
Унесся, забыв сумасшествие денег,
Кудахтанье жен, духоту академий.
Он преодолел
тяготенье земное.
Жрецы гоготали за кружкой пивною:
"Прямая — короче, парабола — круче,
Не лучше ль скопировать райские кущи?"

А он уносился ракетой ревущей
Сквозь ветер, срывающий фалды и уши.
И в Лувр он попал не сквозь главный порог —
Параболой
гневно
пробив потолок!
Идут к своим правдам, по-разному храбро,
Червяк — через щель, человек — по параболе.

Жила-была девочка рядом в квартале.
Мы с нею учились, зачеты сдавали.
Куда ж я уехал!
И черт меня нес
Меж грузных тбилисских двусмысленных звезд!
Прости мне дурацкую эту параболу.
Простывшие плечики в черном парадном...
О, как ты звенела во мраке Вселенной
Упруго и прямо — как прутик антенны!
А я все лечу,
приземляясь по ним —
Земным и озябшим твоим позывным.
Как трудно дается нам эта парабола!..

Сметая каноны, прогнозы, параграфы,
Несутся искусство, любовь и история —
По параболической траектории!

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.

А может быть, все же прямая — короче?

1959 © Андрей Вознесенский
/Andrey Voznesenskiy/

В переводе я последнюю строчку не поняла вообще:
    It isn’t so long as parabola, is it?

А у Вознесенского она звучит так:
      А может быть, всё же прямая - короче?

     For wiping prediction, tradition, preamble off
     Art, History, Love and Аesthetics
     Prefer
     to take parabolical paths, as it were!

     He leaves for Siberia now, on a visit.
……………………………………………………………………
     It isn’t so long as parabola, is it?
     Translated by Alec Vagapov


Из всех предложенных нашими читателями вариантов ни один не соответствует мысли автора.

    Сметая каноны, прогнозы, параграфы,
    Несутся искусство, любовь и история —
    По параболической траектории!

    В Сибирь уезжает он нынешней ночью.

    А может быть, все же прямая — короче?

*****

Я знаю, что трактовать стихи - занятие неблагодарное и неблагородное.
Поэты намеренно оставляют нам пространство для воображения, для угадывания
хода его мысли.
И эти догадки не будут однозначными.

Наша читательница, Александра Габриэлян, приславшая нам аж четыре варианта перевода этой последней строчки, пишет так:
   "Фраза уникальна своей жизненно грустной ироничностью".

   А я её воспринимаю, как некое откровение, которое откуда-то пришло поэту после долгих полётов по параболе.
   Я сразу вижу картинку: параболу и прямую, которая может её, эту параболу пересечь только в двух точках.
  
   И я вспоминаю знаменательные слова:
   "Я альфа и омега, Я начало и конец."

И тогда в балладе Андрея Вознесенского проявится больше, чем мы можем предположить на первый взгляд, и, может быть, даже больше, чем мог предположить даже сам автор.
Ведь откровения приходят, как молния, как свет, а мысль уже идёт за ними.

Я тоже попыталась создать свой вариант перевода этой последней строчки баллады Вознесенского:

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.
----------------------------------------------------

А может быть, все же прямая — короче?

*****

He leaves for Siberia early tonight.
--------------------------------------------

But straight line is shorter they say, are they right?


Ещё звучит сомнение, задан вопрос; себе ли, читателям, - неизвестно.
Но раз вопрос задан, есть на него и ответ.

Мы благодарим всех, кто потрудился вместе со мной и Андреем Вознесенским.
И всем, кто прислал нам свои варианты, мы вручаем обещанную награду - программу
"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
      - тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания "списков" приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.
Знакомы Вам такие ощущения?  - И дело не только в этом!
Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!
"Следуя Четкому, Увлекательному и Точному Образцу в программе "Speak English Every Day!",  у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас, Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем), Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух".

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/3week.htm

"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

    Давненько мы не говорили с вами о стихах.
    Помните ли вы фильм "Москва слезам не верит"?
   Там есть такой эпизод – Андрей Вознесенский у памятника Пушкину читает свою Параболическую балладу.
   Я нашла перевод этой баллады на английский язык. Внимательно его прочла, и… всё бы хорошо, но меня удивила последняя строчка этого перевода.
   Она, как я думаю, является решающей у Вознесенского, кульминационной, если можно так сказать.
   Но как обошёлся с ней переводчик!
   Эта последняя строчка испортила весь, в целом неплохой перевод.
 

Я предлагаю нашим читателем найти другую концовку перевода на английский язык, да такую, чтобы и смысл подлинника сохранить и ритм с рифмой не нарушить.

Это, конечно, трудно, но интересно.
Я сама еще не пыталась, но попытаюсь обязательно вместе с вами.
Лучший вариант мы непременно отметим.
Дерзайте! Срок – одна неделя.

Свои варианты присылайте нам: at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма contest (поставив такую пометку, вы обязательно получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс).

Победитель получит ПРИЗ - программу
"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
      - тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания "списков" приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.
Знакомы Вам такие ощущения?  - И дело не только в этом!
Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!
"Следуя Четкому, Увлекательному и Точному Образцу в программе "Speak English Every Day!",  у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас, Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем), Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух".

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/3week.htm

"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 
 Сегодня 25 Декабря. Католическое рождество.
Папа Римский поздравляет всех христиан, в том числе и православных, с великим праздником.
Однако православные не торопятся выражать восторг по этому поводу.

И снова, как верующие, так и любопытствующие, пытаются выяснить, что же, всё-таки, не поделили друг с другом католическая и православная церкви.
И у одного правоверного, который никогда ни с кем не спорил, спросили, что он думает по этому поводу, в чём суть разногласий.
Тот ответил: «всё очень просто. Православная церковь подчиняется только Богу, к этому и призывает свою паству. А католическая церковь должна подчиняться только Папе Римскому. Папа и является наместником Бога на земле».
Можно и дальше развивать эту тему. Но не имеет смысла.
Чем короче ответ, тем понятней.

     

А я предлагаю нашим читателям английский афоризм:

      People, who mean what they say, never need to say that they mean it.
     Когда люди понимают, что говорят, нет никакой необходимости объяснять, что именно они понимают.

Как говорила одна отрицательная героиня одного известного советского фильма:
                 «Кто ясно мыслит, тот ясно излагает».

Если мысль нельзя выразить простыми словами, значит, она ничтожна и её надо отбросить.
"Вырази ложную мысль ясно, и она сама себя опровергнет". Люк Вовенарг, французский писатель и философ.

Он же сказал: «Если афоризм нуждается в пояснениях, значит, он неудачен».

 Загляните на наш блог, дорогие наши читатели, и примите участие в конкурсе переводов одного интересного афоризма:
http://at-english.ru/blog/nogu-sudby-igolnoe-ushko-i-novyj-konkurs


А я прощаюсь с вами до следующего раза
и напоминаю, что на нашем сайте стартовала Рождественская Акция для наших постоянных читателей:
http://at-english.com/ny2012.htm

Читайте внимательно, реагируйте быстро, чтобы успеть получить Рождественские Подарки!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 
 Сегодня мы подводим итоги конкурса переводов цитаты из Аристотеля о юморе.

      Humor is the only test of gravity, and gravity of humor;
      for a subject which will not bear raillery is suspicious,
      and a jest which will not bear serious examination is false wit.
                                            Aristotle

Смешное, считал Аристотель, есть обнаружение смеющимся чего-то неправильного, с его точки зрения; известной "меры зла".
А поскольку "человек – есть мера всех вещей", он их собой и мерит.

     


Если у женщины муж трезвенник, она, конечно, посмеётся, вот над этой типично русской шуткой:
      Всех денег заработать нельзя, а пропить – можно.
А вот другой будет не до шуток.

Английская поговорка гласит:
      “Better lose a jest than a friend”
      (Лучше не острить, чем потерять друга)
А латинская утверждает обратное:
      “Potius amicum, quam dictum perdere”.
      (Лучше потерять друга, чем испортить фразу)

Однако вернёмся к Аристотелю.
Из всех, присланных мне писем, я выделила одно, Павла Букина, и привожу его полностью.

"Прочитав последние новости из вашего блога, я тоже УВЛЕКСЯ идеей поучаствовать в конкурсе переводов по высказыванию Аристотеля:

"Humor is the only test of gravity, and gravity of humor;
 for a subject which will not bear raillery is suspicious,
 and a jest which will not bear serious examination is false wit."

Скорее всего, мой вариант перевода в корне неверный (по программе "Well begun..." я занимаюсь чуть больше 6 недель), но "смелость города берёт" - это, по моему мнению, лучше, чем совсем не участвовать, а после сожалеть.

Вот, что в итоге 3-х дневных усилий у меня получилось:

Шутливость - это единственная проверка на серьезность, а серьезность - на умение шутить;
Для человека, который не пройдет [этой проверки], добрая шутка - это подозрительно, а насмешка, которая не будет серьезно изучена - это лживая острота.

И я заинтригован: какой же правильный перевод этого афоризма (чувствуется в нем что-то такое глубокое)."

***

Аристотель был греческим философом, и свои труды писал не на английском языке.
Мы имеем перевод на английский с греческого.
Поэтому нам приходится догадываться, же там скрыто за словами?
Что имел в виду Аристотель?
И тут уж ясно, что приходится включать собственные мозги, чтобы не переводить бездумно только слова. Слова, слова, слова…

А за переводом Павла я вижу серьёзное размышление о юморе, и о людях.

Действительно, человек, не понимающий шуток, подозрителен. И в самой невинной шутке он видит урон своему достоинству.
А насмешка, обнаруживающая непонимание предмета, - фальшивка.

     

Пальму первенства в этом конкурсе мы отдаём Павлу. И, поскольку программа “Well Begun…”у него уже есть  мы предлагаем ему любую другую программу по его желанию:
http://at-english.com/om/ .

Браво, Павел! Поздравляем!

Все остальных мы благодарим за участие. Они получили обещанное эссе.


Однако, вопрос остаётся открытым:

«Когда мы пугаемся, мы вздрагиваем; от страха мы бледнеем и начинаем дрожать; когда человек смущается он краснеет, опускает глаза; от удивления он, наоборот, широко раскрывает глаза и всплескивает руками. От горя мы плачем, плачем мы также, когда бываем растроганы.
Но отчего человек смеется?»

   

А я прощаюсь с вами, дорогие друзья до следующего раза.

Good bye!

РЕКОМЕНДУЕМ – Новая обучающая программа:

"Well Begun is Half Done! - Английский для Взрослых".
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

      Читайте подробнее на нашем сайте!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 
Все вы помните, конечно, знаменитую фразу Гамлета:
«Есть множество вещей на небе и земле, Горацио, которые доктринам вашим неизвестны».
      There are more things in heaven and earth, Horatio,
      Than are dreamt of in your philosophy.

Сегодня нам предстоит решить одну лингвистическую задачку:
Ответить на вопрос, чем шутка отличается от насмешки.

Я тут прочла одну цитату из Лабрюйера, если не ошибаюсь.
Он говорит, что насмешка есть низкий способ ведения полемики.
Тот самый случай, когда не хватает аргументации.

Это типичная философская позиция, которая полагает, что абсолютно всё можно решить с помощью здравых аргументов.

В связи с ажиотажем вокруг пояса Богородицы я решила посмотреть, что по этому поводу думает наш вездесущий протодиакон Андрей Кураев.



И вот что я нашла (говорят, что это написал кто-то, а Кураеву понравилось, и он поместил это в своём интернет-дневнике  с пометкой - шуткаJ)))):

«В конце 2011 года по благословению cтарцев и при поддержке Фонда состоится принесение в Москву глубоко почитаемой в нашем народе святыни - частицы зуба медведя преподобного Серафима Саровского.
Как известно, преподобный имел обычай кормить приходившего к нему медведя хлебом.
После кончины старца привыкший к святыне медведь поселился при одном из основанных преподобным Серафимом скитов. Сестры ухаживали за ним, а медведь, которого все прозвали "Серафимушкин Мишка", своим ревом отваживал от обители лихих людей. Окрестные крестьяне почитали Мишку. Говорили, что прикосновение его мохнатой лапы исцеляло, по вере, от ушных болезней». (Там ещё много всего про “святыню”, но нам и этого хватит).

И хотя Андрей Кураев назвал это шуткой, я думаю, что трудно будет отличить её от насмешки.
Если следовать логике Лабрюйера, то у дьякона Кураева не хватило аргументации, чтобы объяснить людям, что он действительно думает по поводу происходящих событий.

Уж чего-чего, а аргументов у него было бы более, чем достаточно,
если бы он пожелал участвовать в дискуссии по поводу православных святынь.



Но сказано в Евангелие…
Впрочем не буду цитировать Евангелие и Имя Господне упоминать всуе; достаточно шутки Кураева.

Humor is the only test of gravity, and gravity of humor;
for a subject which will not bear raillery is suspicious,
and a jest which will not bear serious examination is false wit.
                                 Aristotle

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!

Переведите, пожалуйста, афоризм Аристотеля о юморе. И пришлите перевод нам.
Уверена, вам это доставит большое удовольствие, дорогие наши читатели.

Лучший перевод мы опубликуем на нашем блоге.

Все участники получат ПРИЗ –
Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть"

Не торопитесь с переводом – “поспешишь, людей насмешишь”,
Hasty climbers have sudden falls.

Времени у вас - одна неделя, ровно до 3 декабря.
Свои переводы присылайте нам: at_eng@mail.ru
с пометкой в теме письма translation
(поставив такую пометку, вы обязательно
получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс).
И, пожалуйста, подписывайте Ваши письма.

Хотела на этом поставить точку, но не могу.
Как всегда, мой ангел услужливо прямо мне в ухо проговорил:
«А почему ты не сказала про широкие врата, ведущие в погибель»?
А я посмотрела на картинку, где изображена арка, под которой проходили страждущие, и подумала, может она символизирует “узкий путь” и ”тесные врата”, о которых говорил Спаситель? Не знаю.

Но что я точно знаю, так это то, что абсолютно достоверной Святыней является Евангельская весть.
Но никак нельзя с этой вестью облететь Москву на вертолёте.
Она является личным достоянием верующего в неё человека.

На этом я прощаюсь с вами до следующей встречи.

До свидания!
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

  У меня есть одна знакомая, которая собирает афоризмы. У неё их целая коллекция.

Я спрашиваю: "По какому принципу ты их отбираешь? С которыми согласна или с которыми не согласна?"

Она говорит: "Конечно, с которыми согласна".

   - А с которыми не согласна?
   - Я их пропускаю.
   - Значит, другую точку зрения ты знать не хочешь?
   Она говорит: "А зачем?"

Человек она энергичный, деятельный, активный, совершенно уверенный в себе.
Мужа у неё нет, но есть мужчина, в меру пьющий, который регулярно к ней приходит и лежит на диване, пока она в компьютере отыскивает новые афоризмы для своей коллекции.

Я на днях сделала ей подарок - хулиганский афоризм автора, пожелавшего остаться неизвестным:

“Эволюция развивалась от умного - к Дураку. Умный всегда может открыть в себе Дурака. Дурак никогда не согласится снова стать умным, дурак с маленькой буквы – тупиковая ветвь эволюции”.

Она мне отвечает: “Не поняла!”
Я говорю: “Молодец! Умная, значит”.
Она мне: “Да ну тебя, вечно ты смеёшься!“

Но я не вечно смеюсь, я иногда и плачу… от радости.
Чему радуюсь?
Да тому, как жизнь мудро устроена.

У меня тоже на афоризмы память хорошая. Нравится мне, как ловко умеют умные люди выразиться, чтобы словам было тесно, а мыслям просторно.

Давно-давно в молодости я прочла одну фразу; и уж не помнила, кто сказал, а суть саму запомнила.
Теперь знаю, это Гейне сказал: "Мир раскололся надвое, а трещина прошла через сердце поэта".

Надвое - это как?
Ясно дело как: мы и они.

Мы, избранные, и они, все те, кто нас не понимает.
Мы, ясно дело – хорошие, а они – плохие.

Разделили на две неравные части, и трещина прошла через сердце поэта.

А теперь вспомним, как устроен наш мозг: правое полушарие мозга обрабатывает всё, что происходит в пространстве (события, образы и чувства), левая рука; левое полушарие – что происходит во времени (логический анализ).
Попытка представить явление в виде графика, символа или формулы – работа правой руки.

Какое из полушарий хорошее, а какое плохое?
Глупый вопрос!
Они работают вместе.

  А там, где у Гейне образовалась трещина в сердце, происходит или не происходит их слияние.
Это точка невозврата, это золотое сечение, которое можно “увидеть” только чистым оком.
  Прочтите о таинстве брака.
  Толпы энтузиастов рыщут по свету в поисках то Чаши Грааля, то Кода да Винчи, то ещё чего-нибудь, что можно увидеть глазами.
  Но им и в голову не придёт, что не там они ищут.
  Нет этого ничего во внешней тьме.
  А в темноте не разглядишь и то, что рядом.
  А и увидишь, так не поверишь.

Сегодня я прочла еще один афоризм Шарля Монтескье:

"Лакейская – это питомник для будущих вельмож".

Опять мир раскололся надвое? Лакеи и хозяева?
И самое весёлое, что потом они меняются местами.
Но мир делится на три. Кроме рабов и хозяев, есть еще люди.

Как раз об этом в нашей новой программе для всех:
“Well Begun is Half Done - Английский для Взрослых”.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи!

Good luck!
 

"Well Begun is Half Done! - Английский для Взрослых".
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

      Читайте подробнее на нашем сайте!

До встречи!

Всегда ваша Ирина Арамова
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

  Все мы знаем, что такое праздничный стол у хлебосольных хозяев. Чего там только нет - яства на любой вкус!

  Мало кто из здравомыслящих гостей, взглянув на этот стол, ломящийся от угощений, решит, что всё это он непременно должен отведать.

  Но если и случилось, что он положил себе на тарелку какое-то блюдо, раньше ему незнакомое, и оно не пришлось ему по вкусу, вряд ли он стал пенять хозяйке, что напрасно она это блюдо поставили на стол, раз оно не нравится гостям.

  Хотя есть и такие, которые не говорят, “мне не понравилось”, а прямо во всеуслышание, “фу, какая гадость, как это только можно есть!”
  Они, эти несчастные, гимназиев не кончали, может и в школе даже не учились, на них обижаться нельзя.
  Вот только, как они попали в приличный дом?

 

  К чему я это говорю, я думаю, все уже догадались.
  Как сказала одна наша читательница в личной беседе (цитирую дословно):
  «Я, конечно, ничего не понимаю из того, что вы пишете, но всё равно интересно».

Гениальная фраза! - Это и есть наш читатель.

  Если бы я потчевала моих дорогих читателей одной манной кашей, они бы в гости ко мне не приходили вообще.
  Наш блог - это же не тюремная больница, откуда можно писать письма на волю, что вас плохо кормят.
  Кто-то в жизни никогда не будет читать, к примеру, письма Чаадаева.
  И что?
  Будет он писать издателям, зачем он печатает такую ерунду?
  Нет, он просто купит что-то другое, выбор огромный на любой вкус.
  А подарить её такому читателю никому и в голову не взбредёт.

    

Все мои опусы, дорогие мои оппоненты, это не кость в горло несчастным, а дорогой подарок.

   

  Старинные украшения не выглядят, к примеру, как блестящая бижутерия. Но знатоки в этом разбираются.
   Наш благодарный читатель – это один из тысячи.
   А нас читают десятки тысяч. Просто критикам нашим их не видать.
   А отсутствие воображения, дорогие мои, слава Богу, болезнь незаразная.

А знаете, кто проклят Богом навеки? - Тот, кто для всех хочет быть хорошим.
Их презирают все, даже те, кому они служат.
А кому мы служим, наши умные читатели очень хорошо понимают.

  Но… скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
  «Не судите, сказано, ибо каким судом судите, таким и вас судить будут». (Евангелие от Матфея гл.7:2)

  Это мой вам подарок, чтобы вы, дорогие наши читатели, про английский-то не забывали, слишком увлекшись размышлениями:

“A wise man gets more use from his enemies than a fool from his friends”.
                        Baltasar Gracan (Spanish Philosopher and Writer)

А я прощаюсь с вами до следующей встречи!
Good bye!

P.S.
Напоминаю нашим читателям, что за шесть лет работы, мы создали более двадцати самых разных курсов английского языка.
Все они на сто процентов соответствуют нашей марке "Увлекательный Английский".

После каждого письма идёт их полный перечень для тех, кто приходит к нам впервые.

В аннотациях вы найдёте всё необходимое для того, чтобы сделать свой выбор.
Но мы не делаем курсов ни "бесплатных", ни "платных по заказу" потребителей.
На рынке этих услуг огромный выбор.
Учись - не хочу!

Если кто не хочет учиться с нами, то что уж тут скажешь? Дело хозяйское.
А мы на днях выпускаем новую великолепную программу, очень увлекательную для тех, кто любит читать по-английски:

Скоро,
Очень Скоро мы представим
Новый Курс
"Well Begun is Half Done! - Английский для Взрослых".
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

      Следите за сообщениями на нашем блоге!

До встречи!

Всегда ваша Ирина Арамова
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 
 


Never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
                                          John Donne

«Если ты решишь выбрать самую важную заповедь, чтобы читать ее на рассвете и на закате, в горе и в радости, вот она: "Все, что происходит с другими - происходит и лично с тобой"... и если кто-нибудь спросит, что означает эта надпись, можешь ответить, что в ней заключены "сердце Христа и разум Шекспира"».
                                                         Оскар Уайльд «De profundis». (Тюремная исповедь).

                  De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam
                  "Из глубин я воззвал к тебе, Господи! Господи, услышь голос мой".    Псалом 129: 1-2

     

Из каких глубин взывал гениальный остроумец Оскар Уайльд к Богу?
Из собственных бездн, в которые ввергла его необузданная жажда жизни и любви.

Кто из образованных людей не читал Фрейда, кто не знает о противоборстве в человеке двух взаимоисключающих тенденций “инстинкта жизни” Эроса и “инстинкта смерти” Танатоса.

Ещё в восемнадцатом веке выдающийся французский анатом, физиолог и врач Франсуа Биша́ определил жизнь как "совокупность отправлений, противящихся смерти".

Современная наука говорит о врождённой тенденции мозга человека к поиску новизны, избавляющей человека от рутинного однообразия, слияния с общей массой, той самой тенденции к смерти, Танатосу. Но тут на выручку приходит Эрос, инстинкт жизни, который большинство понимает слишком упрощённо как тягу к противоположному полу.

Не к противоположному полу, а к Противоположному - к противнику, готовому к сражению; к новому, неизведанному.

      Есть упоение в бою,
      И бездны мрачной на краю,
      И в разъяренном океане,
      Средь грозных волн и бурной тьмы,
      И в аравийском урагане,
      И в дуновении Чумы.

*
      Все, все, что гибелью грозит,
      Для сердца смертного таит
      Неизъяснимы наслажденья —
      Бессмертья, может быть, залог!
      И счастлив тот, кто средь волненья
      Их обретать и ведать мог.

            А.С. Пушкин "Пир во время чумы"

Помните ли вы загадочную фразу, которую Иисус говорит ученикам:
"Если свет, который в тебе есть тьма, то какова же тьма?"

Все мы имели возможность наблюдать, как внезапно загораются глаза у человека во время разговора каким-то необъяснимым светом. Так в них проявляется пойманная мысль или чувство.
Минутку держится этот свет, а потом гаснет.

Чтобы загорелась электрическая лампочка, нужно два противоположных полюса + и -, и напряжение, поданное на них от источника энергии. А ещё эти два полюса должны находиться в особой среде, в вакууме или в сосуде, наполненном инертным газом.
То же самое происходит и с нами. Новая мысль, напряжение и особая среда, "всё то, что гибелью грозит".

Так находил Спаситель себе учеников. Загорятся глаза – годится. А не загорятся – не годится.

Все говорят, "а как он узнал, что на смоковнице вовек не будет плода?".
Он к ней подошёл и возжаждал увидеть её реакцию, хотя еще было не время для плодов. Но не было света, хоть на минутку.

А про людей, которым Он проповедовал, сказано: "И все дивились речам Его".
 Удивлялись, и их глаза загорались дивным светом. Так Он отличал живое от мёртвого.

Однако вернёмся к Эросу, как инстинкту жизни. Ведь в каждом человек есть эти два полюса, мужское и женское.
Есть эти два полюса, на которые нужно дать напряжение.

Это напряжение мысли и сердца. Это – стимул для развития и роста.
Это то, что есть у детей в избытке, пока истреблением этого света не займутся взрослые.
А потом свет становится тьмой.
И не минует это никого, кто не нашёл источника энергии вне себя.

  Как мы не можем жить без воздуха, без солнца,
  так и мозг наш не может жить без источника питания, чтобы в глазах наших загорался свет.
  Есть люди, у которых глаза постоянно излучают свет. Они подключены к солнцу жизни, вечному источнику энергии.
И уж точно этот источник не находится внутри нас, как уверяют нас господа “гуманисты”-лжепророки.

      Нормально!
      Если есть пророки, то и лжепророки будут.
      Иначе, как нам свет обрести, если нет тьмы.

Пример:
      Сомерсет Моэм говорит:
            "Если у человека нет таланта, никто ему его не даст,
              но если талант есть, можно научить им пользоваться".

Казалось бы, всё в этой фразе верно.
Но нет, это сказать может только человек, который ничего не знает о Боге.
Талантами можно делиться, пускать их в рост и получать вдвое больше.
Так сказал Господь. Это и есть Любовь.
А тот, кто "пользуется" своими талантами, останется при своих.

Если б у Иисуса не было тьмы врагов, мы бы о Нём ничего не узнали, и не был бы Он светом, потому что свет только во тьме светит.

***

Сейчас, после стольких лет общения, наши постоянные читатели перестали пугаться того, что две разнонаправленные силы сражаются между собой: страх перед новизной, и непреодолимое к ней стремление.

И хотя великий скептик Экклезиаст сказал: "Всё суета и томление духа",
Спаситель говорит:

                       Се! Творю всё новое!


А я прощаюсь с вами до новой встречи!

Good bye!
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 
  Этот вопрос задают очень часто: можно ли овладеть языком в совершенстве?
  Ответ один: конечно можно. В любом деле есть виртуозы, достигшие совершенства в своём искусстве.
  Но для этого надо уметь шевелить мозгами, образно выражаясь, а не только языком.

 


  Один из моих постоянных корреспондентов посетовал, что шевелить мозгами, может быть, и неплохо, но уж очень хлопотно.

  И действительно, есть опасность повредиться умом, размышляя, как это может быть, что два прямо противоположных утверждения, могут быть одинаково верны.

Например, утверждение Джона Адамса:

      "Facts are stubborn things" (Факты – упрямая вещь)

и возражение Рональда Рейгана:

       "Facts are stupid things." (Факты – глупая вещь)

             stubborn – тяжёлый, неповоротливый, неподатливый (трудный)
             stupid – глупый, бестолковый

Например, Леонид Рошаль так прокомментировал статью о платных медицинских услугах законопроекта "Об основах охраны здоровья граждан":
      "Прочитал четыре раза – ничего не понял".

О чём говорит этот факт?
Профессор глуп, что ничего не понял? Или глупа статья?
   Этот факт говорит совсем о другом. О том, что профессор Рошаль – в высшей степени деликатный человек.
   Это как раз тот случай, когда можно говорить о совершенной речи, о совершенном владении языком.
      perfection – совершенство
      perfect - совершенный, безупречный; безукоризненный (без изъяна)

      per + facere (лат.) - через построение
      Так образовано слово совершенный по-английски.
      Per – через, и facere – делание, построение

И это построение своей мысли, своей речи, и есть тот самый процесс творчества, который делает человека подобным Творцу.

Один преподаватель английского языка говорит ученице:
   “Когда ты говоришь одно предложение, то должна уже думать о том, что ты скажешь в другом предложении”.
   На что ученица вполне резонно отвечает, что когда она говорит, то может думать лишь о том предложении, которое произносит сейчас.

   Кто прав?
   Правы оба.
   Просто ученица еще не имеет средств для творческого процесса.
   Мы строим свою речь в действительности, разворачивая свою мысль во времени.
   Этого достичь достаточно трудно.
   Читайте наше эссе “Правда о языке…”, которое получают в подарок все, кто осваивает нашу программу "Speak! Speak! Speak!".

И чем точнее выражена мысль (если она есть, конечно), тем совершенней форма выражения.

Пример:

Молодого человека спросили, как он относится к христианской религии.
Он, задумавшись на минуту, ответил: “Христианство – это не религия. Это то, что есть”.

   За этой краткой лаконичной фразой стоит дар ведения и огромный опыт в постижении сущности жизни.
   Если бы его попросили рассказать об этом подробней, он также разворачивал бы свою речь из той свёрнутой, как пружина, точки-знания, в которой уже заключены все необходимые слова.
   Это и есть совершенное владение языком.
 
  Изучение языка – изучение жизни, а не упражнения в болтовне.
То же относится и к постижению родного языка.
  Речь развивается в диалоге. И всегда есть, должны быть у человека собеседники, и не обязательно единомышленники.
  Сначала это великие книги, потом любимый человек, а когда мы научимся слушать, может быть, и Бог захочет с нами говорить.

            Весь мир устроен так, что научает вере.
            И надо подчиниться и жить своей судьбой
            И напряжённо ждать сквозь годы и потери,
            Когда Господь людей заговорит с тобой.
                                    Ральфом Эмерсон


Эмерсон считал, что обо всём, что происходит во вселенной, можно рассказать:
            The universe "is the possibility of being reported."

И для этого недостаточно знать слова.
Нужно ещё и мозгами шевелить.

Но и этого недостаточно...

 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 
 Сегодня мы говорим о попытках перевода стихотворения Роберта Фроста “Nothing gold can stay”.
  Чтобы перевести, нужно буквально вгрызаться в текст, очень внимательно его читать.
  Давайте пройдём всё по порядку.

Первый этап – это анализ текста. (Что написал: лексика, структура текста)

Второй этап – его интерпретация, трактовка. (О чём написал: что сказал, что, возможно, хотел сказать, о чём мы должны догадаться.)

NOTHING GOLD CAN STAY

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

                Robert Frost
Скачать звук:
http://at-english.ru/mp3files/0409.mp3

Начнём с анализа текста.

1. Название интригует! Nothing gold can stay.

2. Считаем строчки, вместе с названием, делим полученное число на три и получаем золотое сечение (см. подробнее: http://at-english.ru/blog/ura-konkurs-2 ).
     Девять делим на три и мы получаем шестую сверху строчку “So Eden sank to grief”.
     Это кульминационная точка - Эдемский сад погружён в печаль.
     Причём, это единственное предложение, которое стоит в прошедшем времени.
      Все остальные события происходят в настоящем времени.

Итак,

1. Nature's first green is gold,

   Почти все слово gold перевели как золото.
   Но оно, как и в русском языке, может обозначать богатство, ценность, сокровище.
       Nature's first green is gold – юные природные силы – богатство.

2. Her hardest hue to hold – содержащее буйство сил (огромный потенциал)

3. Her early leaf's a flower – у раннего цветка

4. But only so an hour – недолог час

            a flower – цветок, но и высшая точка, максимум; вершина, пик

5. Then leaf subsides to leaf – затем лист падает на лист

У Фроста образ падающих и гниющих листьев, встречается часто.
Например, в стихотворении “In Hardwood Groves”.

      The same leaves over and over again!
      They fall from giving shade above
      To make one texture of faded brown
      And fit the earth like a leather glove.

Эти листья – плоды печального опыта, настолько плотно ложатся друг на друга, что тонет в них Эдемский сад. (Тут мы и вспомним, за что Адам и Ева были изгнаны из Эдема)

6. So Eden sank to grief,

      Вот мы пошли к кульминационной точке.
      Библейские мотивы звучат у всех поэтов Англии.
      Неслучайно Роберт Фрост, проживший до сорока лет в Америке,
      внезапно срывается с места и уезжает в Англию, “чтобы жить бедно и писать стихи”.
      Так и хочется сказать: «Земной свой путь пройдя до половины, он очутился в сумрачном лесу».
      А теперь он в Америке поэт номер один. Мало кому при жизни доставалась такая слава. Четырежды лауреат Пулитцеровской премии, имел золотую медаль Национального института искусств и литературы, был избран почётным членом Американской академии искусств и литературы и удостоен почётных званий сорока американских университетов и колледжей. В 1962 году, в возрасте восьмидесяти восьми лет, был выдвинут на Нобелевскую премию по литературе, но она была присуждена другому американцу - Джону Стейнбеку.

7. So dawn goes down to day. - так рассвет переходит в день (в будни)

8. Nothing gold can stay. - богатство удержать нельзя.

      Это самая трудная строчка, вывод.
      И здесь библейский мотив. Помните ли притчу о талантах?
      Бог велел таланты пустить в рост.
      В рост – преумножить и вернуть хозяину.
      А кто рано порастратился, взлетев на час, что ж ему умножать?

***

Конечно, это стихотворение очень трудно для понимания и ещё труднее для перевода.
К сожалению, ни одна интерпретация не была удовлетворительной.
Главный приз не отправлен никому.
Но зато, как всегда, я приготовила для вас подарок.

Давайте послушаем это стихотворение ещё раз.

http://www.youtube.com/watch?v=9_d8FKgrZ1E

      NOTHING GOLD CAN STAY

      Nature's first green is gold,
      Her hardest hue to hold.
      Her early leaf's a flower;
      But only so an hour.
      Then leaf subsides to leaf.
      So Eden sank to grief,
      So dawn goes down to day.
      Nothing gold can stay.

            Robert Frost

А я прощаюсь с вами до следующей встречи!

Good bye!

 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 

Сейчас побежит сентябрь под горку быстро; не успеем оглянуться, как придёт зима.
А потом снова лето.
Люди всегда жаловались на скоротечность жизни.
Но мы уже знаем эту известную поговорку:

   Art is long, life is short.
   Vita brevis, ars longa (лат.)
  «Жизнь коротка, искусство вечно».

   А у меня такое ощущение, что я прожила уже тысячу жизней. И нет усталости.
   Давно уже известно, что люди живут в своём индивидуальном времени, что психологическое время может сжиматься и расширяться.
   И это зависит от степени насыщенности жизненного времени, но не чем попало, а исключительно first things.

Питер Друкер, «social ecologist», как он сам себя называет, советует жалующимся на нехватку времени:

               Do first things first, and second things not at all.

"Делайте первые (первостепенные) вещи первыми, а вторые вообще не делайте".

Есть опасность за деревьями не увидеть леса.

"You can't see the forest for the trees."

But if you don't know what your "first things" are, you simply can't do them FIRST.

Ещё одна чрезвычайная важная вещь!

   He that will thrive, must rise at five

Я встаю каждый день в четыре часа утра, а иногда в три, когда мой ангел меня поднимает по трубе.
Это моё золотое время, но и ночью дух продолжает бодрствовать.

Многие и к десяти утра еще тянутся в постели.
Это реальное самоубийство. Главное не подчиняться этим людям ни в чём. Самое лучшее для них лекарство - это крепкая тренированная нога. И никакой сентиментальности.

Знайте, что "душевный" человек - слуга дьявола.



У Роберта Фроста есть замечательное стихотворение.

NOTHING GOLD CAN STAY

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

                Robert Frost
Скачать звук:
http://at-english.ru/mp3files/0409.mp3

Внимание! Конкурс!

Переведите это стихотворение на русский язык.
Не обязательно делать рифмованный перевод. Это трудно.
Сделайте перевод литературный - важен смысл. А он непростой.
Срок – одна неделя.

Все участники получат ПРИЗ -
Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть"

И Главная Награда ждёт победителя - наша обучающая программа:

Искусство поэтического перевода
"Joseph Brodsky in English"
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе "Brodsky in English: Искусство перевода"

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/brodsky.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod


Не торопитесь – “поспешишь, людей насмешишь”,
Hasty climbers have sudden falls.

      Свои переводы присылайте нам: at_eng@mail.ru
      с пометкой в теме письма translation
      (поставив такую пометку, вы обязательно
      получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс).
      И, пожалуйста, подписывайте Ваши письма.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Не забывайте заглядывать на наш блог.

Good bye!
 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

проект Увлекательный Английский
автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

 Давным-давно я смотрела какой-то наш фильм про любовь.
 Cовершенно не помню подробностей, но хорошо помню финальную сцену.
 Герой бежит за троллейбусом, увозящим героиню, не пожелавшую остаться с ним, и кричит:
       - Я тебя люблю! Ты меня зацепила!

     

Я частенько вспоминаю этот эпизод по разным поводам.

   А сегодня я работала над текстом, в котором была фраза
“A testament has been irritated” - завещание было признано недействительным (аннулировано).
   Я знала, что слово irritate – еще означает возмущать, раздражать и сердить.
   Совершено нечто противозаконное, что должно быть признано недействительным.

  Латинское слово irrītāre (недействительный), означает ещё тщетный, безуспешный, бесплодный.

Вспомнила я евангельскую притчу о бесплодной смоковнице.
   “Вовек не будет на тебе плода” - сказал Спаситель, взалкав перед зелёной смоковницей.

       

   И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошёл, не найдёт ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашёл, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв. И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плод вовек. И слышали то ученики Его.
   Когда же стало поздно, Он вышел из города. Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.  Евангелие от Марка гл.11, 13

А ученики спросили, что всё это значит, ведь еще не было время для плодов, на что Он сказал:
   “если будете иметь веру хотя бы с горчичное зерно,
    ничего не будет невозможного для вас”.

Странный ответ!
Чего же искал и не нашёл Он у этой смоквы?
Как увидел, что бесплодна она, что не будет на ней плодов?

Увидел, потому что Он – Бог, прозревающий сердца.

Ответ, всё объясняющий, мы получим здесь же, в Евангелие, прочитав другую притчу о смоковнице.

“A certain man had a fig tree which had been planted in his vineyard.
 End he came looking for fruit on it and did not find any.
 And he said to the vineyard keeper,
 “behold for three years I have come looking for fruit on this fig tree without finding any.
 Cut it down. Why should it ever use up the ground”?

 And he answered and said to him.
 “Let it alone sir, for this year too.
  Until I dig around it and put in fertilizer and if it bears fruit next year, fine.
  But if not, cut it down”.

"Некто имел в винограднике своём посаженную смоковницу, и пошёл искать плода на ней, и не нашёл; и сказал виноградарю: «вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу. Сруби её. На что она землю занимает?»

Но он сказал ему в ответ: «господин, оставь её и на этот год, пока я не окопаю её и не обложу навозом, - не принесёт ли плода. Если же нет, то в следующий год срубишь её».  (Евангелие от Луки, гл. 13 :1-9)

               Такова сила веры.
               Такова любовь.
               По плодам узнаете её.
Вам могут сказать: “не тратьте время на эту смоковницу, она только землю занимает”.

“Но если будете иметь веру хотя бы с горчичное зерно и скажете горе сей: “перейди оттуда сюда” и она перейдёт; и ничего не будет невозможного для вас”.

   


Так говорил Спаситель своим ученикам.

Некоторые спрашивают: В чём же ваша вера? Во что вы верите?
В этом месте очень хочется сказать: “Я верю в человека”.

Но это будет неправдой. Ни один, даже самый плохой человек не согласится с тем, что он нехорош.
И только Богу известно, насколько он нехорош, по сравнению с тем, каким он мог бы быть, если бы знал об этом.
А если узнает, то будет.
А не будет, дана ему на то свободная воля.


И герой этого фильма, про который я упомянула вначале, даже представить себе не может, за что любимая девушка его отвергает.
   “Я тебя люблю, ты меня зацепила!”
    Но она не внемлет. Или делает вид, что не внемлет.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи!
Good bye!

В заключение я дарю вам афоризм американской писательницы на эту тему:

“Men enjoy thought of as hunters, but are generally too lazy to hunt. Women, on the other hand, love to hunt, but would rather nobody knew it”.   Mignon McLaughlin, 1966


 

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!