"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  08 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 
                                                      "Это хорошо!"

   Когда-то давно жил один король, заядлый охотник.
   И был у него друг, с которым они вместе охотились.
   И этот друг, что бы ни случилось, всегда говорил: "Это хорошо!"

Как-то раз король чистил своё ружьё и случайно отстрелил себе палец.
   "Это хорошо!" - сказал друг короля.
Король пришёл в ярость и приказал заточить друга в темницу.

   

И так король рассердился на своего друга, что даже слышать о нём ничего не хотел.

Но вскоре после этого случая на очередной охоте попался этот король в руки разбойников-людоедов.

  

   Обрадовались людоеды - хорошая добыча. Привязали они короля к дереву, стали разводить костёр, как вдруг заметили, что у этого короля нет одного пальца. А по обычаю этих людоедов они не ели людей с физическими изъянами.
   Отвязали они счастливого короля и отпустили.
   Вернувшись, король приказал немедленно привести к нему друга из темницы.

   "Прости меня! То, что я отстрелил себе палец, действительно было хорошо, иначе эти разбойники съели бы меня. Прости, что тебе пришлось сидеть в темнице из-за меня!"
   "Это хорошо" - ответил друг.
   "Хорошо? Сидеть в темнице хорошо?"
   "Если бы я не сидел в темнице, я был бы там с тобой".

***

Потому-то и сказано было Богом не есть плодов с древа познания добра и зла.
То, что сегодня кажется плохим, завтра повернётся хорошим, и наоборот.




Опять-таки, я это говорю в связи с моими Шекспировскими бдениями.

Вы даже представить себе не можете, дорогие наши читатели,
сколько людей, даже весьма далёких от филологии,
пытаются переводить самостоятельно именно сонеты Шекспира.

Чтобы понять, почему это происходит, нужно самостоятельно сравнить подлинники с переводами.

Мне кажется, что читатели сонетов в переводах, не могут смириться с тем, насколько банальными, а иногда и бессмысленными, эти знаменитые сонеты предстают перед ними.

И это хорошо!

   "Не может этого быть", - размышляют вдумчивые читатели.

   Они начинают читать подлинники, и обнаруживают, что перевод имеет мало общего с оригиналом, даже, если переводить просто слова.
   И очень велико искушение – попробовать самому.
   В результате новый перевод получается ничуть не лучше всех предыдущих.

   Что в этом хорошего?

   А хорошо то, что хорошо скрыто.

   Сказано ведь - тайна не терпит испытания.
   http://at-english.ru/blog/nothing-venture-nothing-have

Но она открывается тем, кто стучит и просит, а не ломится в закрытую дверь.

Помните евангельскую притчу о пяти девах разумных и пяти неразумных.
Кто масла в светильники забыл купить, перед теми двери брачного чертога и закрылись.

  

   Плотский ум находит в авторе Сонетов трагическую личность,
   в то время как всё в них (в Сонетах) – веселье и радость, тайна брачного пира, сочетания с Богом, истинной любви.

   Много званных на этот пир, да мало избранных.

   И это хорошо!

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья!

"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"
 
     http://at-english.ru/sonnet.htm - прочесть внимательно

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  07 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 
   Как-то раз одна знакомая мне говорит:
      "Столько лет, по нескольку раз в неделю, ты пишешь свои рассылки.
       Не представляю, о чём можно писать!"

Я ей отвечаю: "это, как зёрнышко на горчичном поле;
                             посеешь одно крохотное, а вырастет много-много".

Она пожала плечами.

А сегодня я прочла афоризм Людвига Витгенштейна:

      “The limits of my language are the limits of my world”,
       (Пределы моего языка есть пределы моего мира).

Значит ли это, что болтливость приветствуется?
Вовсе нет, скорее наоборот.


   У одного человека не заводилась машина, залез он под капот, пыхтел-пыхтел, ничего не получается.
Позвал приятеля. Тот тоже что-то делал, всё безрезультатно.
   Тогда позвали настоящего механика.
   Тот долго рассматривал механизм,
   потом взял молоточек и произвёл один точный удар. Мотор тотчас заработал.
      - С вас тысяча рублей, – сказал мастер.
      - Как! - возопил хозяин машины. - За один удар тысячу рублей!
      - Нет, - ответил мастер. - За один удар – один рубль, остальное за то, что я точно знаю, куда нужно ударить.

В человеческом общении то же самое.
Болтовня иных просто убивает.
Умение сказать ровно столько, сколько нужно и ровно то, что нужно – мастерство не из простых.

Мастерство требуется даже, чтобы остановить болтуна, и не нажить себе при этом врага.

Вот один из советов, данных Робертом Фростом:

      Forgive me my nonsense,
      as I also forgive the nonsense of those
      that think they talk sense.
                                          Robert Frost

Впишите этот афоризм в свою записную книжку, с которой вы поедете в отпуск.

Помните:
      даже, чтобы сказать одно точное слово по-английски,
      нужно знать много-много других слов.

Говорят, что словарный запас Шекспира составляет от 20 до 25 тысяч слов.
И никто не превзошёл его в мастерстве выражать свои мысли предельно точно.

Скоро - ждите анонса:


"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"


Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.

И не упустите ВОЗМОЖНОСТЬ
начать занятия английским языком по самой выгодной стоимости:
http://at-english.ru/blog/kak-nakaplivat-sobstvennyj-rechevoj-opyt-v-anglijskom-yazyke 
Все условия в конце статьи на нашем блоге!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  06 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 Мне часто задают вопрос, должен ли быть процесс изучения иностранного языка бесконечным?
 И мне тут же хочется ответить словами Альберта Эйнштейна:
   "Бесконечной может быть только человеческая глупость".

    

Молодожёны тоже думают, что их любовь будет бесконечной, а через три года обнаруживают, что от любви не осталось и следа.
Часто "любовь" к иностранному языку заканчивается ещё раньше, потому что мало кто себе представляет, что он хочет получить в конечном итоге.
  Знаменитый Рон Хаббард говорил, что преуспевает в жизни тот, кто любое начатое дело способен продолжить и закончить.
  Начать не трудно, продолжать труднее, но ещё труднее закончить. Для этого мы должны чётко сформулировать для себя нашу цель.
   Всё это относится и к изучению иностранного языка.

   Любое художественное произведение тоже имеет начало, продолжение и конец.

    


   Если мы разбираем, к примеру, "Немейского льва" Агаты Кристи, мы изучаем его шаг за шагом полностью от начала до конца. Всё расписано по дням и по часам (программа "Improve Your English").
  Закончив эту программу, человек испытывает полное удовлетворение от хорошо проделанной работы. Самые целеустремленные обязательно прочтут этот рассказ ещё раз с самого начала.
   Если работу начать и бросить, естественно, этого чувства не возникнет. Нужно только начать, что легко, продолжать, что труднее, и закончить с сознанием исполненного долга.
   Трудно себе даже вообразить, сколько можно извлечь из одного хорошо написанного рассказа, особенно если он для вас и прочитан и разобран по косточкам.
   Короче говоря, интерес к языку приходит в процессе, а процесс можно продлевать сколько угодно. Главное, чтобы каждый новый этап имел начало, продолжение и конец.
   Даже, если мы хотим усвоить новую скороговорку или выучить афоризм, мы делим эту работу на три этапа:
      - знакомство,
      - наслаждение процессом
      - и результат.
Учитесь вместе с нами.

И так во всём.
   Hard work, big results

     

"Think big, act big, believe big and the results will be big".


Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.
И не упустите УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ
принять участие в ИНТЕРАКТИВНОМ ТРЕНИНГЕ
Беглого Понимания на слух английской речи:
http://at-english.ru/blog/itogi-konkursa-i-novyj-interaktivnyj-trening
Все условия в конце статьи на нашем блоге!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  05 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 "Речь на английском - пожалуй, это самое большое, что я ненавижу в
английском, потому-что, когда деловой разговор, то настолько быстро говорят,
что ничего не разберешь. Хотя когда и медленно говорят, я разве что
некоторые общие слова разбираю типа You, I am, Hello, ну и прочее
простейшее, а что сложнее - тупик. Вот в чём проблема!".

   Это письмо я прочла в Интернете. Его написал молодой человек из города
Гусь-Хрустальный.

    

Да, это, действительно, камень преткновения (stumbling stone) -
восприятие речи на слух, её понимание.

Кто-то из доброхотов советует: "Запиши на диск короткую радиопередачу, а
потом попытайся её записать слово в слово".
   Очень интересно! Как же он запишет текст слово в слово, если он ни слова
не понимает!

Главное условие понимания звучащей речи - это умение слышать и узнавать
ключевые слова, в которых вся суть.
А для этого их нужно узнавать и в родной речи.

Пример:
"Всегда прощай своих врагов - ничто не досаждает им больше".

Надеюсь, что мысль понятна?
А теперь, то же по-английски:
   "Always forgive your enemies - nothing annoys them so much".

Каждое из этих слов должно быть слушателю известно.
Причём не только, что оно значит и как звучит, но и как оно пишется и
произносится.

Значит: слышу, понимаю, могу произнести и написать.

И так каждое слово. А ещё грамматическую конструкцию фразы, и все связующие
мысль слова.
Чтобы этому научиться, нужно этому специально учиться.
И начинать с простого.

А ещё нужно иметь здоровое честолюбие. Как у Ирины Слуцкой.
Она всегда была очень смелой, решительной и талантливой во всём, что делает.

     

Недавно она нарисовала "потрясающую" бабочку для благотворительного
аукциона картин. При номинальной стоимости рисунка в пятьсот рублей, её
продали за две тысячи.

     

Она неплохо и очень смело говорит по-английски.

И уж точно не стала мириться с тем, что "наши" по-английски, в принципе, не говорят.
Ещё она учится в театральном институте, и снимается в кино.
И всё это она успевает, будучи мамой двух детей.



Конечно, это особая одарённость и бьющая через край жизненная энергия.
Не каждому дано.

Но "на нет и суда нет".
      What can't be cured must be endured.



А это подарок всем, у кого есть комплексы по поводу их английскогоJ!
Так говорит по-английски наш министр спорта Виталий Мутко. От всего сердца (from the heart)!

    
Речь Виталия Мутко в Цюрихе во время представления российской заявки на
проведение Чемпионата мира по футболу 2018 года.

http://www.youtube.com/watch?v=Nx5k7jKGQyU


Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.
И не забывайте заглядывать на наш блог:
http://at-english.ru/blog/chemu-tak-raduyutsya-muzhchiny


А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  04 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

Льюис однажды сказал:

"Есть две оскорбительные вещи, которые для человека нестерпимы: что у него нет чувства юмора, и что он никогда не знал забот".
"There are two insults no human being will endure:
  that he has no sense of humour,
  and that he has never known troubles".


Сегодня мы добавим в вашу коллекцию афоризм известного американского комического актёра и писателя Сида Цезаря.
   

The guy who invented the first wheel was an idiot. The guy who invented the other three, was a genios.
Sid Caesar.

А это подарок от Сида:
http://www.youtube.com/watch?v=YmSDhoPdgqs

В ролях: Сид Цезарь (Sid Caesar) и Hанет Фабрей (Nanett Fabrfаy)

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Good bye!
 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  03 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 -------------------------------------
ИТОГИ КОНКУРСА на нашем блоге:
http://at-english.ru/blog/parabolicheskaya-ballada-i-itogi-konkursa 
--------------------------------------

 Сегодня мой ангел рано утром мне вдруг говорит: "закон маятника".
 Я послушно встаю и иду изучать словарь.
      pendulum - маятник
      the pendulum (of) - чередование

От латинского слова pendulus – висячий, висящий, обвислый, парящий.
А также колеблющийся, нерешительный.

И вдруг – озарение!
На какое русское слово так похоже слово pendulum?

Этого слова нет в словарях.
Говорят, что это жаргонное слово, однако оно всем известно.
Это слово "пендаль".

Однако, если оно имеет происхождение от слова маятник (pendulum), то не вызывает сомнение, что тело, таким образом приведённое в движение, очень скоро вернётся в исходное положение.

     

   Давно уж я размышляю о законе маятника, и наблюдаю за людьми, которые не могут выйти из-под его власти, постоянно бросаясь из крайности в крайность.
   Не по своей воле бросаются. Говорят, так жизнь устроена.
   А можно ли выйти из-под этого закона, не подчиняться ему?
   Говорят, что этот закон неумолим.
   И история, и политика, и природа: что было, то и будет - время любить и время ненавидеть – всё подчинено ритмам этого закона?

"А Я говорю вам: – не противься злому.
Но кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую".
                               (Нагорная проповедь)

   Стоять в вере насмерть, это и значит - выйти из-под природного закона причинно-следственных связей.
   Не действовать, как автомат с газированной водой по принципу "стимул – реакция".
   Закон Бога – неучастие в делах зла.
   Не осуждение, не критика, не затаённая обида, а просто неучастие.
    "Прости им, Господи, ибо не ведают, что творят". (Еванг. От Луки гл. 23)

   И в заключение я дарю вам афоризм, подтверждающий эту истину.
   Её произнёс не философ, не учёный, и не богослов, а легендарный джазовый певец, человек невероятных дарований Роберт Джонсон.

History has always been a series of pendulum swings,
but the individual doesn't have to get caught in that.
                                                      Robert Johnson

Обратите внимание на слово individual.
Это не просто человек, это человек, единственный в своём роде.

P.S.
Дорогой Павел, Вы можете перевести эту фразу Роберта Джонсона на русский язык совершенно бескорыстно, как вы и мечтали, и прислать свой перевод нам.
А также все, желающие задержать своё внимание на этом замечательном афоризме, могут смело присылать нам свои переводы.

А я прощаюсь с вами, дорогие наши друзья, до следующей встречи.

Good bye!
 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  01 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 -------------------------------------
НОВЫЙ КОНКУРС для вас на нашем блоге:
http://at-english.ru/blog/pervyj-konkurs-v-novom-godu
Победителям - ПРИЗ:
программа "Speak English Every Day: Слова Зубрить Не Надо"
--------------------------------------

  У иркутского драматурга Ивана Вырыпаева есть пьеса "Кислород",
пьеса-гротеск, мало понятная нашему российскому зрителю, но с восторгом принятая на западе.
   Там в ходе действия один персонаж рассказывает, как кто-то убил свою жену за то, что в ней "не было кислорода".
   Очень актуальная нынче тема: отсутствие кислорода.
   Но если кислорода нет у мужчины, то где же взять его женщине?

   Однако где-то всё же берут иногда.

   Вот как об этот говорит Иосиф Бродский:

      Я был попросту слеп.
      Ты, возникая, прячась,
      даровала мне зрячесть.
      Так оставляют след.

   Тема кислорода проникла и в язык.
   Так сленговое выражение "перекрыть кислород" постепенно стало фразеологизмом, хоть и не включено, пока, в словари.

В английском языке есть аналог этой нашей идиомы:
   pull the plug - вытащить вилку из розетки, отключить от питания
   Иногда она переводится как "махнуть рукой".

   И всё-таки, перекрыть кислород - фраза более ёмкая, более наполненная скрытым смыслом.
  Если махнуть рукой - отдать на произвол судьбы, то перекрыть кислород - это прямо лишить источника жизни.
  Не возникать и не прятаться, а просто исчезнуть.
  Тут одно из двух: либо он убивает жену лопатой и закапывает её в саду за то, что ней не было кислорода; либо она убивает его тем, что перекрывает ему кислород.

Неужели третьего не дано?
  На этот вопрос наши читатели давно уже знают ответ.
  А верят они этому или нет - дело времени.

  А пока посмотрите фильм "Кислород" , почитайте Бродского.
  А я прощаюсь с вами до следующего раза.
   Good bye!

    Оставайтесь с нами!


 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  01 / 2012     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

Интересно, что медитация – это английское слово (meditation) от латинского слова medius – средний.

Как это ни удивительно, но медитация, как созерцание, имеет непосредственное отношение к изучению языка.
Человек является посредником между словом и смыслом.

Давайте для примера возьмём слово even, которое стало камнем преткновения в цитате из Сэмюэля Хорсни (“it is a principle even of piety”) из нашего последнего конкурса, где even означает справедливый, честный, не принимающий во внимание мнения, а только истину.

Главное значение слова even – ровный, равномерный; а также уравновешенный, тесно связанный со словом чётный (то есть, делящийся на два).
      even distribution - равномерное распределение
      even development - равномерное развитие

     

Пример: I'm even tempered, rather reserved, calm and modest.
                У меня ровный характер, довольно замкнутый, спокойный и сдержанный.

Вот ещё пример:

Muhammad Ali once said, “Only a man who knows what it is like to be defeated can reach down to the bottom of his soul and come up with an extra ounce of power it takes to win when the match is even”.

Я думаю, что это предложение тоже трудно для понимания и перевода на русский язык. И снова камнем преткновения будет слово even.
Но только для тех, кто не видит структуры предложения. Для этого мы и расцвечиваем тексты. (when the match is even). Ясно, что после глагола is никак не может стоять наречие даже, а стоит прилагательное even (равный).

      … when the match is even - когда соперники равны

Если мы, расслабившись в созерцании, услышим это слово, то и звуковой его образ будет связываться в нашем сознании с отсутствием ухабов и оврагов. Even – звучит ровно и певуче.

***

И всё же, чаще всего слово even употребляется как наречие в значении даже.
Читайте на здоровье. Все эти фразы читаются легко:

Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if (даже если) it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves. Albert Einstein

Never do anything against conscience even if the state demands it. Albert Einstein

It was the experience of mystery - even if mixed with fear - that engendered religion. Albert Einstein

Even death is not to be feared by one who has lived wisely. Buddha

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. Winston Churchill

Politics are very much like war. We may even have to use poison gas at times. Winston Churchill

George Washington, as a boy, was ignorant of the commonest accomplishments of youth. He could not even lie. Mark Twain

Let us live so that when we come to die even the undertaker will be sorry. Mark Twain

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья.
И помните наш девиз: “Тише едешь – дальше будешь”.
                                             "Easy does it" - Do something without sudden movements or too fast.

А слово even мы уж точно не забудем после длительной медитации.


 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  30 / 2011     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 Один итальянский журналист сказал, что зануда - это “тот, кто не избавляет нас от одиночества. Тот, кто не может составить нам компании”.
 Может, он и хороший человек, но не орёл.
 Помните? А ей орёл нужен.

  

 Орёл!
 А я вдруг вспомнила Евангельскую фразу, которая всех, столкнувшихся с ней, повергает в изумление:
 Иисус говорит с учениками о Своём возвращении и предостерегает их:

 Сказываю вам: «в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмётся, а другой оставится; двое будут молоть вместе: одна возьмётся, а другая оставится; двое будут на поле; один возьмётся, а другой оставится.
 На это сказали Ему: где, Господи?
 Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
 (Евангелие от Луки. Гл.17)

Вот эта фраза:

где труп, там соберутся и орлы.
Where the body is, there will the eagles come together.

  

Слово "труп" многих ввергает в ужас. Они там по двое, и оба живы, вот молотят, на поле работают. Откуда же взяться трупу?

А на то и орлы остроглазые, чьи пути на небе непостижимы, чтобы увидеть, и забрать того, кто жив.

Так собирал Иисус вокруг себя учеников.

Так видел Он людей. Вспомним притчу про засохшую смоковницу: «Вовек не будет на тебе плода».

И так же ходят и живут среди нас умершие уже при жизни люди. Небезопасны они, всё вокруг себя они способны превратить в выжженную пустыню.
Всё умирает рядом с ними.
И только орлиные очи Учеников Христовых, такие же зоркие, как и у Него Самого, видят всё и вовремя поспевают, чтобы спасти живых.
Меня спрашивают иногда, от чего спасает Спаситель?
Как от чего? От смерти, разумеется.

На днях мы выпускаем новую, красивую, иллюстрированную программу
“The Narrow Way”.
(Евангельские притчи на английском языке).


Прекрасные картины, изумительная музыка.
И еще вас ждёт сюрприз, который вас не просто удивит, а приведёт в восторг.

Но… имейте терпение, ждать осталось недолго.


А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Не забывайте заглядывать на наш блог.

Желаю успеха!

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  28 / 2011     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 Главная опасность, от которой необходимо оберегать детей, – их родители.
                                                                           Бернард Шоу

     


Вы можете себе представить, чтобы у льва и у львицы были проблемы с воспитанием детей?
Ясно, что повадки у выросшего дитяти будут львиные.
Встав на собственные лапы, львиное дитя становится настоящим львом.
Не то - человек.
Не всегда сын становится настоящим мужчиной.
И не всегда нравятся выросшим детям родители.
И если дети об этом прямо не говорят, то исключительно из гуманных соображений.
Только «усмешка горькая обманутого сына над промотавшимся отцом».

Дети сначала вовсе неплохие люди.
Но… процесс пошёл и в итоге: like father, like son

     

     The apple doesn't fall far from the tree.

Один из персонажей пьесы “Man and Superman” великого остроумца Бернард Шоу сказал, что
“каждый мужчина, после сорока – негодяй”. (Every man over forty is a scoundrel.)

Но не каждый сорокалетний осознаёт, как Данте, что зашёл он куда-то не туда.

      Земную жизнь пройдя до половины,
      Я очутился в сумрачном лесу,
      Утратив правый путь во тьме долины.
                            Данте Божественная комедия; “Ад”

Я не случайно затронула эту тему сегодня.
Хочу представить вам победителя нашего конкурса комментариев на тему стихотворения Генри Лонгфелло.

Но сначала напомню вам стихотворение:

      For age is opportunity no less
      Than youth itself, though in another dress,
      And as the evening twilight fades away
      The sky is filled with stars, invisible by day.
                                  Henry Longfellow

Итак, знакомьтесь, - Вячеслав Антонов.
Он прислал своё стихотворение, на которое вдохновил его великий поэт:

      Запал с годами не пропал,
      Мудрее, кажется, я стал.
      Совсем не так как молодой,
      Ещё могу, хотя седой,
      Что не доступно молодым,
      Для них туман – от пепелища дым.
      Не замечают уходящий день,
      А ночью звёзд парад и чью-то тень.
      Никто не изменит на свете,
      Проблему вечную: «Отцы и дети».

*****
Нам понравилось это стихотворение, в нём есть неподдельное чувство, истинно мужская сила.
Именно ему, Вячеславу Иванову, мы и отдаём главный приз -
программу
 "Искусство поэтического перевода:
  Joseph Brodsky in English"
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе "Brodsky in English: Искусство перевода"

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/brodsky.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod

Но я вдруг, кстати или некстати, вспомнила чьё-то верное наблюдение:
«Когда сильный начинает говорить, слабый замолкает и перестаёт мыслить».

     

Можете ли вы себе представить, чтобы у льва и у львицы были проблемы с воспитанием детей?

P.S.
А мы благодарим всех, кто написал нам письма и стихи,
и своими размышлениями поделился с нами.

Особенно хочу отметить письмо Аси Старостенко.
Она заинтересовалась творчеством Генри Лонгфелло,
и прислала мне его изумительное стихотворение "A Psalm of Life"!

Спасибо, Ася, большое.

Пусть наши читатели тоже насладятся прекрасным чтением.
Такая прекрасная пища для сердца и ума!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Прощаюсь с вами до следующей встречи.
Не забывайте заглядывать на наш блог, где сейчас проходит Новый Конкурс переводов,
в котором Вы также можете принять участие:
http://at-english.ru/blog/chem-shutka-otlichaetsya-ot-nasmeshki 

Желаю успеха!

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  28 / 2011     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

  
Что-то давно мы с вами не шевелили мозгами.
Да и по голосам вашим я уже соскучилась.

А тут попалось мне замечательное стихотворение Генри Лонгфелло, которое мы сейчас с вами и прочтём.



На первый взгляд оно кажется очень простым, как и всё гениальное.
Но по глубине и пониманию жизни это стихотворение - образец истинной поэзии.

Я предлагаю вам не переводить это стихотворение, а поделиться со мной вашими размышлениями по поводу…

Пусть это будем маленькое эссе, навеянное впечатлением от этого стихотворения.
Может быть, какие-то жизненные или литературные ассоциации.
Можно писать по-русски, можно по-английски, но не более семи предложений.

   Это конкурс.
   Все участники Конкурса получат в подарок
   Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
   "Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть"

Лучшие авторы получат ПРИЗ - программу
 Искусство поэтического перевода
"Joseph Brodsky in English"
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе "Brodsky in English: Искусство перевода"

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/brodsky.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod


   Срок – одна неделя.

Вот это стихотворение:

   For age is opportunity no less
   Than youth itself, though in another dress,
   And as the evening twilight fades away
   The sky is filled with stars, invisible by day.
                                    Henry Longfellow

       Свою работу присылайте нам до 28 ноября на: at_eng@mail.ru
      с пометкой в теме письма contest
      (поставив такую пометку, вы обязательно
      получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс).
      И, пожалуйста, подписывайте Ваши письма.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Не забывайте заглядывать на наш блог.

Желаю успеха!

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  26 / 2011     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

 “It’s possible to love a human being if you don’t know them too well.”
                                                                Charles Bukowski
                                                                (American writer, 1920 – 1994)
"Можно любить человечество, если ты его не знаешь слишком хорошо"

Эта точка зрения очень популярна.
Но есть люди, которые думают иначе.
Вернее есть люди, которые позволяют думать иначе.

Расскажу вам фантастическую историю.
Вернее, не я расскажу, а Виктор Косаковский, питерский документалист,
автор фильма "Да здравствуют антиподы!",
который был показан на венецианском кинофестивале вне конкурса.
http://www.youtube.com/watch?v=2fk5jncSmdI

Какие они - антиподы тем, кого, чем больше узнаёшь, тем больше в них разочаровываешься?
Правильно – это люди, которых, чем больше узнаёшь, тем больше ими очаровываешься.
После грандиозного успеха фильма "Да здравствуют антиподы!" была пресс-конференция, на которой зал был переполнен.
Говорили по-английски.

Рассказывает Виктор Косаковский:

   - Я выбирал места, которые люди бы хотели увидеть.
Конечно, прежде чем сделать окончательный выбор, я трижды обогнул земной шар.
Важно было не просто найти живописные пейзажи – нужно было найти человеческие истории.
   Такие парные истории, которые противоположны друг другу – "истории-антиподы". Я хотел делать картину для широкой аудитории и доказать ей, что документальный фильм - не второй сорт, что его может быть интересно смотреть.

Вопрос:

- В фильме много персонажей, но, кажется, вы особенно полюбили этих двух аргентинцев…

- Это была фантастическая история! Я прилетел в Аргентину, пошел в магазин дисков и там часами слушал аргентинскую музыку. И из сотен треков выбрал один. Потом мы отправились в двухнедельное путешествие по стране и, наконец, оказались вот в этом месте. Тут и появился этот парень - пришел и попросил два песо. Я дал, и он просвистел мелодию - как раз ту самую, что я выбрал для фильма! И я понял: стоп, мы нашли то, что искали! Магический момент!

- Что вы как кинематографист вынесли для себя из этого опыта?

- Если я точно знаю, чего хочу добиться своим фильмом, я просто не смогу его начать. Для меня снимать фильм - значит познавать что-то. Вот вы знакомитесь с людьми, день ото дня узнаете их все ближе, и в какой-то момент наступает разочарование. А с этими аргентинскими братьями все было наоборот: чем дольше я их снимал, тем больше они мне нравились. Когда я спустя несколько месяцев вернулся к ним, они сказали, что проведенное вместе время было лучшим в их жизни. И это для кинематографиста самый дорогой подарок.

- Что было для вас сложнее всего?

- Я не знаю, мне было не сложно. Мне было приятно. Я даже не знал, что люди, в принципе, прекрасные существа. Я честно скажу вам – я удивлён! Люди прекрасные. Так, в оригинальном смысле, как животные, человек – это замечательное существо. Просто, может быть, обрастая социальными одеждами и собираясь в группы, мы становимся неприятными. Но вот так оригинально, человек – это прекрасное существо, где бы ты ни был.

- А специально во всех странах съёмки проходят в далёких уголках, глубинках?

- Чем дальше от города, тем люди прекраснее. Везде, в любой стране. В любой стране.

***

Чарльз Буковски, которого мы помянули вначале,
советовал своим читателям, в которых он разочаровался:
             “Never get out of bed before noon”.
              (Никогда не поднимайся с постели раньше полудня)

Скорее всего, он хотел побыстрее избавиться от всех, в том числе и от своих читателей.
Я же, дорогие мои читатели, напоминаю вам:

                  It is the early bird catches the worm.

Вставайте рано, учите английский.
Это стало уже притчей во языцех: русские по-английски не говорят, а если и говорят, то плохо.

И это при всём том, что по уровню амбиций мы точно впереди планеты всей.

И на этой оптимистической ноте я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Напоминаю вам, что наши интенсивные занятия - это занятия медленные, никакой спешки.

Наш новый курс "Well begun..." будет полезен как для начинающих, так и для тех, кто хочет выращивать свой английский до приличного уровня.

Особое внимание в этом курсе мы уделили фонетике.
С неё начинается любовь к английскому языку.
Так приятно, когда наш язык нас слушается, тут уж без тренировки не обойтись.

Начинайте, уже пора!
Вчера было рано, а завтра будет поздно!

"Well Begun is Half Done! - Английский для Взрослых".
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

      Читайте подробнее на нашем сайте!

До встречи!

Good bye!

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  25 / 2011     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

Однажды Ричард Фейнман, читая очередную лекцию по квантовой физике, сказал:

«Квантовой физики не понимает никто. Не относитесь к этой лекции слишком серьезно, не думайте, что вам действительно необходимо понять ее содержание и построить себе какую-то мысленную модель. Расслабьтесь и попытайтесь просто развлечься.




Я собираюсь рассказать вам, как ведет себя Природа. И если вы просто согласитесь, что, возможно, она ведет себя именно таким образом, то вы увидите, что это очаровательная и восхитительная особа. Если сможете, не мучайте себя вопросом "Но как же так может быть?", ибо в противном случае вы зайдете в тупик, из которого еще никто не выбирался. Никто не знает, как же так может быть».

А речь шла о том, как ведёт себя свет.

И поведал учёный любознательным слушателям, что в результате множества попыток экспериментальным путём это выяснить, выяснили одно: что, похоже, даже сама природа не знает, как себя ведёт свет. Поведение света оказалось непредсказуемым.

Так ведут себя мужчины, которые не позволяют себе потакать своим слабостям.
Однако не все могут себе это позволить. Это очень большая роскошь.
The luxury not everyone can afford.

  Не иметь слабостей может только абсолютно свободный человек.
  Любой другой всегда найдёт, как извлечь выгоду из своего рабского положения.

В нашей новой программе “Well Begun is Half Done" мы представляем вашему вниманию великолепный диалог между господином и его рабом, выписанный пером шумерского Мастера около четырёх тысячелетий тому назад.



Диалог этот можно поместить в любую книгу по психологии для тех, кто хотел бы научиться изготовлять рабов из своих хозяев, по проверенному рецепту. (Наглядное пособие для консультантов по делам политики)

Классический сюжет!

Спросим у любого человека - что такое диалог, и он ответит, что это разговор двух или нескольких лиц.

Но рассмотрим слово диалог поближе:

      диа – через; лог от логос (закон).
    Через закон; и это значит, что правота или ошибочность умозаключений любого участника диалога, может быть интерпретирована высшей инстанцией только с точки зрения этого закона.
В этом ценность диалога как искусства. Компетентный источник этот закон называет Законом свободы.

Любые другие разговоры, споры и дискуссии диалогом в строгом смысле этого слова, не являются.
Одни интерпретаторы это сочинение назвали: “Диалог о благе”, а другие: “Диалог о пессимизме”.
Закон свободы позволяет нам самим решить, о чём этот диалог.

Мы будем читать его по-английски в замечательном переводе Иосифа Бродского.

Мы назвали нашу программу “Well Begun is Half Done: Английский для Взрослых”,
потому что, лёгкость и незанудливость текста позволяет обращаться к нему сколько угодно раз, н
е уставая и открывая в нём много новых граней при каждом новом осмыслении.

Разбор текста, доступный и для начинающих взрослых, и для тех, кто продолжает заниматься с нами.
Это действительно хорошее начало для тех, кто верит в увлекательность нашего подхода к освоению английского языка.

Если бы иностранец попросил нас посоветовать, с чего ему начать изучение русского языка,
то мы бы посоветовали ему начать со сказки Пушкина “O рыбаке и рыбке”.

Прекрасный язык, короткие диалоги и море мудрости.

Так и наш "Well Begun" - прекрасное начало!

Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.

В этом нашем курсе вас также ждут, как всегда, сюрпризы и подарки.

Ждите сообщения на нашем блоге о выходе программы:
http://at-english.ru/blog/

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!
 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  24 / 2011     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

  Итоги Конкурса из предыдущего выпуска на нашем блоге:
  http://at-english.ru/blog/master-klass-perevod-stixotvoreniya-roberta-frosta




Never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
                                          John Donne

«Если ты решишь выбрать самую важную заповедь, чтобы читать ее на рассвете и на закате, в горе и в радости, вот она: "Все, что происходит с другими - происходит и лично с тобой"... и если кто-нибудь спросит, что означает эта надпись, можешь ответить, что в ней заключены "сердце Христа и разум Шекспира"».
                                                         Оскар Уайльд «De profundis». (Тюремная исповедь).

                  De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam
                  "Из глубин я воззвал к тебе, Господи! Господи, услышь голос мой".    Псалом 129: 1-2

     

Из каких глубин взывал гениальный остроумец Оскар Уайльд к Богу?
Из собственных бездн, в которые ввергла его необузданная жажда жизни и любви.

Кто из образованных людей не читал Фрейда,
кто не знает о противоборстве в человеке двух взаимоисключающих тенденций -
“инстинкта жизни” Эроса и “инстинкта смерти” Танатоса.

Ещё в восемнадцатом веке
выдающийся французский анатом, физиолог и врач Франсуа Биша́
определил жизнь как "совокупность отправлений, противящихся смерти".

Современная наука говорит о врождённой тенденции мозга человека
к поиску новизны, избавляющей человека от рутинного однообразия, слияния с общей массой, той самой тенденции к смерти, Танатосу.
Но тут на выручку приходит Эрос, инстинкт жизни,
который большинство понимает слишком упрощённо как тягу к противоположному полу.

Не к противоположному полу, а к Противоположному - к противнику, готовому к сражению; к новому, неизведанному.

      Есть упоение в бою,
      И бездны мрачной на краю,
      И в разъяренном океане,
      Средь грозных волн и бурной тьмы,
      И в аравийском урагане,
      И в дуновении Чумы.

*
      Все, все, что гибелью грозит,
      Для сердца смертного таит
      Неизъяснимы наслажденья —
      Бессмертья, может быть, залог!
      И счастлив тот, кто средь волненья
      Их обретать и ведать мог.

            А.С. Пушкин "Пир во время чумы"

Помните ли вы загадочную фразу из Писания:
"Если свет, который в тебе есть тьма, то какова же тьма?"

Все мы имели возможность наблюдать, как внезапно загораются глаза у человека во время разговора каким-то необъяснимым светом. Так в них проявляется пойманная мысль или чувство.
Минутку держится этот свет, а потом гаснет.

Чтобы загорелась электрическая лампочка, нужно два противоположных полюса + и -, и напряжение, поданное на них от источника энергии. А ещё эти два полюса должны находиться в особой среде, в вакууме или в сосуде, наполненном инертным газом.
То же самое происходит и с нами.
Новая мысль, напряжение и особая среда, "всё то, что гибелью грозит".

Так находил Спаситель себе учеников.
Загорятся глаза – годится.
А не загорятся – не годится.

Все говорят, "а как он узнал, что на смоковнице вовек не будет плода?".
Он к ней подошёл и возжаждал увидеть её реакцию, хотя еще было не время для плодов.
Но не было света, ни на минутку.

А про людей, которым Он проповедовал, сказано:
"И все дивились речам Его".
 Дивились, и их глаза загорались дивным светом.
Так Он отличал живое от мёртвого.

Однако вернёмся к Эросу, как инстинкту жизни.
В каждом человек есть эти два полюса - мужское и женское.
Два полюса, на которые нужно дать напряжение.

Это напряжение мысли и сердца. Это – стимул для развития и роста.
Это то, что есть у детей в избытке, пока истреблением этого света не займутся взрослые.
А потом свет становится тьмой.
И не минует это никого, кто не нашёл источника энергии вне себя.

  Как мы не можем жить без воздуха, без солнца,
  так и мозг наш не может жить без источника питания, чтобы в глазах наших загорался свет.
  Есть люди, у которых глаза постоянно излучают свет.
 Они подключены к солнцу жизни, вечному источнику энергии.
И уж точно этот источник не находится внутри нас, как уверяют нас господа “гуманисты”-лжепророки.
      Нормально!
      Если есть пророки, то и лжепророки будут.
      Иначе, как нам свет обрести, если нет тьмы.

Пример:
      Сомерсет Моэм говорит:
            "Если у человека нет таланта, никто ему его не даст,
              но если талант есть, можно научить им пользоваться".

Казалось бы, всё в этой фразе верно.
Но нет. Так сказать может только человек, который ничего не знает о Боге.
Талантами можно делиться, пускать их в рост и получать вдвое больше.
Так сказал Господь. Это и есть Любовь.
А тот, кто "пользуется" своими талантами, останется при своих.

Если б у Иисуса не было тьмы врагов, мы бы о Нём ничего не узнали,
и не был бы Он светом, потому что свет только во тьме светит.

***

Сейчас, после стольких лет общения,
наши постоянные читатели перестали пугаться того,
что две разнонаправленные силы сражаются между собой:
страх перед новизной, и непреодолимое к ней стремление.

И хотя великий скептик Экклезиаст сказал: "Всё суета и томление духа",
Спаситель говорит:

                       Се! Творю всё новое!

А я прощаюсь с вами до новой встречи!

Good bye!

 

"Как сказать: "..." по-английски?"      Author Irene Aramova    at_eng@mail.ru    Выпуск  23 / 2011     проект "Увлекательный Английский"      http://at-english.ru      http://at-english.ru/blog/

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   

  

Сейчас побежит сентябрь под горку быстро; не успеем оглянуться, как придёт зима.
А потом снова лето.
Люди всегда жаловались на скоротечность жизни.
Но мы уже знаем эту известную поговорку:

   Art is long, life is short.
   Vita brevis, ars longa (лат.)
  «Жизнь коротка, искусство вечно».

   А у меня такое ощущение, что я прожила уже тысячу жизней. И нет усталости.
   Давно уже известно, что люди живут в своём индивидуальном времени, что психологическое время может сжиматься и расширяться.
   И это зависит от степени насыщенности жизненного времени, но не чем попало, а исключительно first things.

Питер Друкер, «social ecologist», как он сам себя называет, советует жалующимся на нехватку времени:

               Do first things first, and second things not at all.

"Делайте первые (первостепенные) вещи первыми, а вторые вообще не делайте".

Есть опасность за деревьями не увидеть леса.

"You can't see the forest for the trees."

But if you don't know what your "first things" are, you simply can't do them FIRST.

Ещё одна чрезвычайная важная вещь!

   He that will thrive, must rise at five

Я встаю каждый день в четыре часа утра, а иногда в три, когда мой ангел меня поднимает по трубе.
Это моё золотое время, но и ночью дух продолжает бодрствовать.

Многие и к десяти утра еще тянутся в постели.
Это реальное самоубийство. Главное не подчиняться этим людям ни в чём. Самое лучшее для них лекарство - это крепкая тренированная нога. И никакой сентиментальности.

Знайте, что "душевный" человек - слуга дьявола.



У Роберта Фроста есть замечательное стихотворение.

NOTHING GOLD CAN STAY

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

                Robert Frost
Скачать звук:
http://at-english.ru/mp3files/0409.mp3

Внимание! Конкурс!

Переведите это стихотворение на русский язык.
Не обязательно делать рифмованный перевод. Это трудно.
Сделайте перевод литературный - важен смысл. А он непростой.
Срок – одна неделя.

Все участники получат ПРИЗ -
Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть"

И Главная Награда ждёт победителя - наша обучающая программа:

Искусство поэтического перевода
"Joseph Brodsky in English"
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе "Brodsky in English: Искусство перевода"

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/brodsky.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod


Не торопитесь – “поспешишь, людей насмешишь”,
Hasty climbers have sudden falls.

      Свои переводы присылайте нам: at_eng@mail.ru
      с пометкой в теме письма translation
      (поставив такую пометку, вы обязательно
      получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс).
      И, пожалуйста, подписывайте Ваши письма.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Не забывайте заглядывать на наш блог.

Good bye!