American English

American English: issue 76

Wed, 21 Mar 2012 16:36:04 MSK

AMERICAN ENGLISH (issue 76)

INTRO

Рассылка подготовлена TRANSLATION SERVICE AGENCY CORPS MEDIA
Переводы - от странички в сети Интернет до контента целого портала!

Наши переводчики - одновременно и страноведы и лингвисты - осваивали языковые трудности в странах изучаемых языков.

Самые доступные цены в сети Интернет!

NATURE

Japlish так американцы называют тот английский язык, который учат японцы (Japanese).

В Японии английский знают если не все, то очень многие. Английский язык считается в Японии чем-то вроде второго государственного языка, но, существуя вне родины оригинальных носителей, японский английский несколько отличается от American English или British English.

Примерно также отличается Pigeon English индусов, которые, типа, все его знают. "Голубиный английский" индусов - обычный упрощенный инглиш, но с типично индийским акцентом. Почти также говорят в африканском Заире, а доминиканцы называют свой английский broken (сломанный).

Далее в книге М.Голденкова English Zone

DIALOGUE

Ресторан в Онтарио и... русские пельмени

Q: Jenifer, what business does your family run? - Дженифер, каким бизнесом занимается твоя семья?

My dad runs as his business a restaurant. It's called 'Sunday Saloon and Grill', and it's a bar-restaurant type of style, and he's been doing that now for a few years. And I think he's quite successful at it, and he enjoys it.

Мой папа занимается ресторанным бизнесом. Заведение называется "Воскресный Салун-Гриль", он сделан в стиле бара-ресторана, отец занимается этим уже несколько лет. И я думаю, что он вполне преуспел в этом деле, к тому же ему это нравится.

Q: What kind of food does it serve? - Какая там кухня?

It serves... I guess, you could say typical British pub food, but also just anything you would find in a typical North-American restaurant. -

В нем подают... Ну, можно сказать... типичные блюда британских пабов, но также все, что можно найти в обычном северо-американском ресторане.

Прослушать далее Real American / Frankly Speaking (Говорим откровенно)

QUOTATION

Fat Man at Bench: It was a bullet, wasn't it?
Forrest Gump: A bullet?
Fat Man at Bench: That jumped up and bit you.
Forrest Gump: Oh, yes sir. Bit me right in the buttocks. They said it was a million dollar wound, but the army must keep that money 'cause I still haven't seen a nickel of that million dollars.

Послушать Hollywood English: Forrest Gump

IN THE ORIGINAL

"Does this safari guarantee I come back alive (гарантирует ли это сафари, что я вернусь домой живым) ?" "We guarantee nothing (мы ничего не гарантируем)," said the official (сказал служащий), "except the dinosaurs (кроме динозавров)." He turned (он повернулся). "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past (это мистер Тревис, ваш проводник в Прошлое). He'll tell you what and where to shoot (он скажет вам, что и где стрелять). If he says no shooting, no shooting (если он скажет не стрелять, не стрелять). If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars (если вы ослушаетесь инструкций, существует жесткий штраф еще на десять тысяч долларов), plus possible government action, on your return (плюс возможные действия правительства после вашего возвращения)."

Далее в книге Ray Bradbury A Sound of Thunder

INTERNET STORE

Наш Интернет-магазин в рамках проектов American English, BUSINESS ENGLISH - путь к успешной карьере! и English-Speaking Kids предлагает пособия и справочные материалы по "живому" английскому языку. И никаких учебников по классическому английскому! Наши специалисты проводят тщательный отбор тех книг и пособий, которые предлагаются на страницах нашего Интернет-магазина.

Закажите две книги (и более) в Интернет-магазине и получите в подарок
книгу English + Russian: let's smile!

WE HIGHLY RECOMMEND:

Dale Carnegie "How to Stop Worrying and Start Living"

Эта книга не открывает каких-либо абсолютно новых вещей, неизвестных о человеческой природе; она содержит краткие и емкие советы по тому, как лучше себя вести, чтобы завоевать интерес и симпатию окружающих.

Ian Fleming "LIVE AND LET DIE"

В "Живи и дай умереть" (1954) Бонд вместе с коллегой из ЦРУ, спецагентом Феликсом Лейтером, вступает в бескомпромиссную схватку с главарем гарлемской мафии, чернокожим гангстером, именующим себя "мистер Биг".

Более 50-ти новых книг, дисков и аудиокниг!

OUR EDUCATIONAL EZINES

У Вас впереди большое будущее?
Перспективная работа, предполагающая знание делового английского?
Позаботьтесь заранее о своей репутации.
Эта уникальная рассылка для Вас!

В проекте English-Speaking Kids я постараюсь суммировать свой родительский и преподавательский опыт и показать наглядно, как можно обойтись без репетитора для ребенка и выступить самому в роли мудрого учителя.
Стихи, песни, скороговорки, общеизвестные и новые методики - всё это и многое другое в наших выпусках.
Интернет-магазин CORPS MEDIA - умные подарки для любимого чада!

Если вы хотите поделиться своим мнением или задать вопрос, пожалуйста, заполните форму.
Ваши письма, а также деловые предложения направляйте по email

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio

American English: issue 75

Tue, 31 Jan 2012 09:20:04 MSK

AMERICAN ENGLISH (issue 75)

NATURE

Найки

Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит "Найки". Именно так его произносят в Соединенных Штатах.
Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова "nike" с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции "Найк".
Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

DIALOGUE

Ресторан в Онтарио и... русские пельмени

Q: Do you like Russian cuisine? - Тебе нравится русская кухня?

When I first arrived, I didn't like Russian cuisine, because, I guess, I just wasn't used to it.
And I find it is a lot different than what we eat back home.
There is a lot of meat in Russian cuisine, which I wasn't used to at first.
But the longer I've been here, the more I've started to like it, and now I actually quite enjoy it.

Когда я приехала в первый раз, мне не понравилась русская кухня, потому, наверное, что я к ней не привыкла. Я считаю, что она очень отличается от нашей кухни. В русской кухне много мясных блюд, вначале это было непривычно. Но чем дольше я здесь нахожусь, тем больше она мне нравится, и сейчас я даже получаю от этого удовольствие.

Q: What is your favorite Russian dish? - Какое у тебя любимое русское блюдо?

I like pelmeni.
I think that would have to be my favorite Russian dish, that I've tried so far. -

Мне нравятся пельмени. Думаю, что это мое самое любимое русское блюдо из всего, что я пробовала до сих пор.

Прослушать далее Real American / Frankly Speaking (Говорим откровенно)

QUESTION

Помогите, пожалуйста, перевести слово зачет. Но не в смысле "зачтено", а в смысле как форма оценки (не экзамен, а зачет). Я находила варианты credit и Test for credit. Может у вас есть другие варианты?

В колледжах было США - (Pass/fail) exam. В США экзамены оцениваются по процентам, соответственно, полного эквивалента не подберете. Но вариант credit test всем понятен.

SLANG

Berserkide

В современном английском языке слово berserk означает "выходить из себя, неистовствовать".
Американцы пошли еще дальше и прозвали берсеркадом наркотик, но такой, который ннапрочь "сшибает башню".
Слово berserk появилось у викингов и переводилось как медвежья (ber) рубашка (serk).
Бер (топтыгин, косолапый, медведь) - изначальное и единственно правильное имя медведя как у скандинавов, так и у славян.
У викингов долгое время существовал клан поклонников бера.
Эти берсекеры надевали шкуры медведя и рогатые шлемы, пили дурманящий отвар из мухомора, шизели и неистового шли в атаку на врагов.
Этот образ берсекеров до сих пор остался в умах дилетантов как истинный облик викинга.

Читайте далее в книге Михаила Голденкова English Zone

INTERNET STORE

OUR EDUCATIONAL EZINES

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio

American Englis: issue 74

Tue, 27 Dec 2011 13:35:03 MSK

AMERICAN ENGLISH (issue 74)

NATURE

- Как называется дерево, что под Новый год вы украшаете шариками и прочими игрушками?
- Pine,- ответила моя собеседница Лора, учительница из Массачусетса.
- А вот это что? - показал я на сосны, мимо которых мы проезжали.
-Pines,- пожала плечами Лора.
- Но вот есть еще и эта, как ее, fir-tree...- пытался я вспомнить "истинное" название елки. Но Лора, как и Даг с его товарищем, кажется, не поняла, чего же я хочу. Для нее что елка, что сосна, все было едино. Хотя... В штате Юта есть город Cedar City, что переводится как Кедровый город. Значит, кедры-то они как-то выделяют! Но тем не менее для янки и с хвойными деревьями дела обстоят так же, как и с пернатыми хищниками. Они не стали засорять свой язык лишними значениями и словами. Это спецы из области ботаники и зоологии, разные орнитологи и энтомологи пусть разбираются, где falcon, а где hawk, где pine, а где fir-tree, какой там bug обозначает жужелицу, а какой скарабея...
Счастливый все же народ, американцы.

Подробнее в книге М. Голденкова English Zone

P.S. Помимо елки, американцы также украшают свои дома и другим растением. Называется оно пуансеттия (Poinsettias). Это растение пришло из Мексики. По одной из легенд, мексиканский мальчик, по дороге в церковь вдруг понял, что у него нет ничего, чтобы он мог оставить в дар Христу. Он нарвал листьев растений, которые росли вдоль дороги. Чудо произошло в церкви, когда листья растений вдруг превратились в красные цветы. Кстати, на самом деле, растение обманчиво. То, что многие принимают за цветы, на самом деле является окрашенными в красный цвет листьями.

INTERNET STORE

OUR EDUCATIONAL EZINES

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio

American English

Mon, 19 Dec 2011 00:23:05 MSK

AMERICAN ENGLISH (issue 73)

NATURE

Многообразие домов и квартир достаточно четко подразделяется на несколько категорий.
Apartment - квартира, называемая также suite, обычно включает одну спальню или более, кухню, ванную и жилую комнату living/dining room).

Бачелор-апартмент (bachelor apartment) или студия (studio) представляет собой одну комнату с отсеком для кухни и также включает ванную.

Частная квартира в кондоминиуме (condominium) - комфортабельная квартира в современном многоэтажном доме. В доме обязательно будут просторный холл, гараж, спортивный комплекс, круглосуточная охрана и другие удобства. К дому обычно прилегает огорожен-ная территория. Площадь стандартной небольшой квартиры обычно составляет 40 - 90 кв. м.

Отдельный дом для одной семьи (Detached home) - это дом, не имеющий общих стен с какими-либо другими жилыми помещениями, расположенный на собственной земле с передним и задним двором, а также участками по бокам. Размер дома может быть любым, от маленького одноэтажного бунгало до огромного особняка. Гараж на 1-2 ма-шины обязателен. К дому прилегает участок.

Semi-detached дом - отдельно стоящий дом, рассчитанный на две семьи и имеющий два отдельных входа и два гаража с двумя прилегающими участками.

Комплексы домов или Tаунхаузы (Townhouse) - 2-3-х этажные дома с отдельным входом, но имеющие общую стену с соседним домом. Планировка Townhouse аналогична планировке частного дома, прилегающий участок может быть огорожен и иметь детские площадки и охрану. Площадь стандартного Townhouse от 150 до 250 кв. м.

Дуплекс (Duplex) - дом, разделенный на два отдельных апартмента, один из которых расположен над другим. Триплекс (Triplex) - дом, разделенный на три отдельных апар-тмента, расположенных друг над другом.

Передвижной или модульный дом (mobile homes) - это жилье, предназначенное для передвижения с одного места на другое (колеса не обязательны). Такой дом часто размещается на арендуемой земле (в парках модульных домов).

Подробнее в книге М. Голденкова English Zone

ABOUT

Абсолютная грамотность письма в Америке не рассматривается как достоинство, как и строгость в одежде, за исключением, быть может, очень узкой университетской прослойки или fashion freaks, perfectionists. Считается, что и так понятно и нечего тратить время на такие глупости как грамотность. Неформальный стиль общения в любом возрасте - это визитная карточка американской культуры, а что в этом плохого? Мне нравится. Иногда совершенно невозможно определить возраст человека, то ли 35, то ли 55, ни по лексике, ни по манере одеваться.

Владимир Михалев
USA

INTERNET STORE

OUR EDUCATIONAL EZINES

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio

American English: issue 72

Mon, 18 Apr 2011 23:32:04 MSD

AMERICAN ENGLISH (issue 72)

NATURE

Скажите, какое все-таки отличие между divorced and separated в контексте:
"she met him at a Divorced and Separated club" (клуб одиноких сердец, для разведенных и холостых?)

Divorced = в разводе
Separated = супруги живут раздельно (но формально не разведены)
Причем separated - это тоже "официальный" статус. Объявляется по решению суда:

CASUISTRY

- For here or to go? - Вопрос про то, налить кофе в чашку (будете пить здесь) или в пластиковый/бумажный стакан (пойдёте сразу по своим делам).
Этот же вопрос могут задать про готовую еду в магазине, решая взять ли с Вас налог. (Если Вы едите за столиком прямо в магазине, услуга считается "рестораннной", и облагается налогом. А если уносите, чтобы съесть где-то ещё, это вам продали продукты, и они не облагаются налогом.)
- Paper or plastic? - Вопрос в магазине на кассе про то, сложить ли Ваши покупки в бумажный или пластиковый пакет.
В случае "I don't care" - по-умолчанию складывают в бумажный.

Phrase of the Day

Whoops! Опа! Упс!
Мы уже давным-давно говорим "упс!", "о'кей", "уау" и прочие американские восклицания. Американизируемся потихоньку.
- Whoops!I did it again. Ой Я снова это сделала, - поет Бритни Спирс.

Подробнее в книге Михаила Голденкова "Американский пирог"

SLANG

Тысяча- тыс., thsd?

У "них" встречаются сокращение thou / thous (slang)
Это в первый раз вижу thsd, - ныне модно просто К: a salary of $40k ≈ оклад в 40 тысяч долларов.
Еще используют ths, thou, но чаще k/К.
При всём при этом, у компьютерщиков дела обстоят еще сложнее: у них k (строчное) = 1000, а K (прописное) = 1024.

QUOTES

Drill Sergeant: Gump! What's your sole purpose in this army?

Forrest Gump: To do whatever you tell me, drill sergeant!

Drill Sergeant: God damn it, Gump! You're a god damn genius! This is the most outstanding answer I have ever heard. You must have a goddamn I.Q. of 160. You are goddamn gifted, Private Gump. Listen up, people...

Forrest Gump: [narrates] Now for some reason I fit in the army like one of them round pegs. It's not really hard. You just make your bed real neat and remember to stand up straight and always answer every question with "Yes, drill sergeant."

Drill Sergeant: ...Is that clear?

Forrest Gump: Yes, drill sergeant!

Hollywood English: Forrest Gump

IN THE ORIGINAL

As a child, I grew up on a Missouri farm; and one day, while helping my mother pit cherries, I began to cry. My mother said: "Dale, what in the world are you crying about?" I blubbered: "I'm afraid I am going to be buried alive!"

I was full of worries in those days. When thunderstorms came, I worried for fear I would be killed by lightning. When hard times came, I worried for fear we wouldn't have enough to eat. I worried for fear I would go to hell when I died.

I was terrified for fear an older boy, Sam White, would cut off my big ears-as he threatened to do. I worried for fear girls would laugh at me if I tipped my hat to them. I worried for fear no girl would ever be willing to marry me. I worried about what I would say to my wife immediately after we were married.

I imagined that we would be married in some country church, and then get in a surrey with fringe on the top and ride back to the farm ... but how would I be able to keep the conversation going on that ride back to the farm? How? How? I pondered over that earth-shaking problem for many an hour as I walked behind the plough.

Carnegie Dale. How To Stop Worrying And Start Living

PROVERB

Respect yourself, or no one else will respect you

Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали.
Ср. Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут

English Proverbs and Sayings and Their Russian Equivalents

INTERNET STORE

OUR EDUCATIONAL EZINES

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio

American English: issue 71

Mon, 28 Feb 2011 17:29:03 MSK

AMERICAN ENGLISH (issue 71)

NATURE

Помогите, пожалуйста, разобраться: чем отличаются yep от yeah?
Когда лучше употреблять то или другое?
Daiger

Это сленговые варианты yes. Есть и другие (yup, yesh, etc.)
Yeah - доминирующая форма произношения Yes в устной речи, так легче. Действительно "Yes" произносят в какой-то официальной обстановке, где требуется четкость.
Если увидите Yeah на письме, то следует понимать, что хотят подчеркнуть "разговорность", типа "ага".
Yep - получается как бы само, если произнести Yeah очень кратко. Дает оттенок вызова: "Именно так".
Для британцев применение формы yep (или yup) носит американский оттенок.
В Канаде yep/nope - тоже экзотика, когда хотят покрасоваться, что-ли.
Встречала такую компьютерную шутку:
Southern DOS: Yep/Nope.

О современном американском в книге Михаила Голденкова English Zone

CASUISTRY

Вот такая у нас интереснее история была:
официантка: "Do you want super-salad?"
-Yes
официантка опять: "Do you want super-salad?"
-Yes, we do.
повторяет: "Do you want super-salad?"
-Yes, yes, we do. We told you. кричит: "DO YOU WANT SUPER SALAD????"
- YES, YES, WE DO, WE WANT IT!
Oфициантка убегает в истерике и прячется. Мы поднимаем глаза и видим плакатик:
with burger - soup or salad.
larisaka

Иногда в lunch-меню к основному названному блюду прилагается на выбор что-нибудь ещё. Например, суп или салат. И когда официант принимает заказ, может прозвучать много всяких вопросов, уточняющих суп или салат, потом, если салат, с каким соусом (dressing).
Про мясо могут уточнять степень его прожаренности (raw, rare, med-rare, med, med-well, well), и т.п.

Прослушать подобные речевые казусы Вы сможете здесь

Phrase of the Day

Pine - сосна, а также ель, пихта. Все эти деревья для янки звучат одинаково - pine. М-да, с зоологией и ботаникой в Америке туго. У нас сейчас, к сожалению, тоже.

Подробнее в книге Михаила Голденкова "Американский пирог"

Любопытно, как продвинутая американская молодежь применяет столь многозначное слово pine в повседневности

QUESTION

Почему иногда вместо by-by говорят pa-pa? Где так говорят?
Денис, Ставрополь

Может, ta-ta, а не pa-pa?
Ta-ta - это British English.
Больше скажу: детский или девчачий слэнг:) ... для легкомысленно-кокетливых.
В США очень редко, но можно услышать. Редко именно потому, что "нормальный" человек так не скажет.
В одной из серий Sopranos женщина-психотерапевт неожиданно для себя говорит так кому-то, а потом очень недовольна была собой.
Если действительно опечатка в написании, то ta-ta = goodbye, а просто ta = thank you (BrE). Часто возможно встретить в переписке с англичанами.

INTERNET STORE

OUR EDUCATIONAL EZINES

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio

American English: issue 70

Mon, 24 Jan 2011 14:33:04 MSK

AMERICAN ENGLISH (issue 70)

THE UNITED STATES MOTTOES

WY - Wyoming ("Штат Равноправия").
Название происходит от Wyoming Valley, которое стало известным благодаря стихотворению Gertrude of Wyoming by Campbell.
Официальный девиз: "Equal rights" ("Равноправие").
Неофициальный: "Where Men Are Men... And The Sheep Are Scared" ("Где люди ведут себя по-человечески... а боятся овцы").

NATURE

С точки зрения англичан, американский английский слишком прямолинейный и грубый. Американцы же считают британский английский языком снобов: чересчур натянутым и лицемерным, а свой родной американский приветливым и дружелюбным.

На бензозаправочной станции в США вы услышите: "Fill her up, will you?" ("Заправь-ка ее, сделаешь?"), а в Великобритании: "Would you mind filling up my car?" (дословно: "Не соблаговолите ли вы заправить мою машину?").

Если заезжий англичанин произнесет эту фразу в Америке, реакция может быть приблизительно такой: "Are you trying to be smart or what?" ("Ты стараешься казаться милым или что?")

Подробнее в книге
Михаила Голденкова АМЕРИКАНСКИЙ ПИРОГ

CASUISTRY

В первые недели в Америке меня привела в ступор надпись PED XING. А еще я долго ходила мимо заведения с надписью Deli и была уверена, что это индийский ресторан. А еще soda...?
Lucie, Carson City, Nevada

PED XING = сокращённое "Pedestrian crossing" = остановись, пропусти пешеходов на переходе, если их видно. Менее строгое, чем STOP, когда останавливаться надо даже если очевидно никаких препятствий движению нет, потому что если где-то в засаде сидит коп, это верный штраф сотни на три долларов.

Deli = сокращение от delicatessen. Обычно ≈ отдел в grocery store (продуктовом магазине). Там торгуют разными видами мяса, ветчины, сыра (нарежут сколько попросишь), оливками, салатами, и т.п.

Soda - любая газированная вода

QUOTES

Forrest Gump: Will you marry me? [Jenny turns and looks at him]
Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny.
Jenny Curran: You would, Forrest.
Forrest Gump: ...But you won't marry me.
Jenny Curran: [sadly] ... You don't wanna marry me.
Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny?
[Jenny says nothing]
Forrest Gump: I'm not a smart man... but I know what love is.

Далее в пособии Hollywood English: Forrest Gump

IN THE ORIGINAL

Here is a startling and almost incredible fact: more Americans commit suicide each year than die from the five most common communicable diseases.

Why? The answer is largely: "Worry."

When the cruel Chinese war lords wanted to torture their prisoners, they would tie their prisoners hand and foot and put them under a bag of water that constantly dripped ... dripped ... dripped ... day and night. These drops of water constantly falling on the head finally became like the sound of hammer blows-and drove men insane. This same method of torture was used during the Spanish Inquisition and in German concentration camps under Hitler.

Worry is like the constant drip, drip, drip of water; and the constant drip, drip, drip of worry often drives men to insanity and suicide.

Carnegie Dale. How To Stop Worrying And Start Living

COLLECTION

B.Y.O.B. Bring Your Own Bottle - так пишут иногда в конце приглашений на вечеринку.
Подобное сокращение может быть сродни нашему: К.П.С.С. - каждый приносит с собой; или К.П.Б. - каждый приносит бутылку.

English Zone

INTERNET STORE

OUR EDUCATIONAL EZINES

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio

American English: issue 69

Wed, 18 Aug 2010 15:06:37 MSD

AMERICAN ENGLISH (issue 69)

THE UNITED STATES MOTTOES

WI - Wisconsin ("Штат Барсука").
Индейское название ≈ Ouisconsin или Mesconsing, что-то вроде grassy place.
Официальный девиз: "Forward" ("Вперед"). ("Скалолазы всегда свободны")
Неофициальный: "Come Cut The Cheese" ("Иди, отрежь сыру").
Висконсин часто называют "молочной фермой Америки", поскольку этот штат знаменит производством сыра. Согласно распространённому стереотипу, Висконсин ≈ это глубинка, где нет ничего, кроме коров. Жителей штата иногда в шутку называют cheeseheads ≈ "сырные головы".
Прозвища штата: "барсучий штат" (Barger State), "молочная ферма Америки" (America's Dairyland), "игровая площадка Среднего Запада" (Playground of the Middle West).

NATURE

Самое неприятное - попадать впросак. Помните, как много глаголов заменяет to get? И understand, и to have, и даже to find, и to find out. Но будьте осторожны, если вы употребляете to get по отношению к одушевленным лицам, где наш старый и добрый to get приобретает уже совсем другие значения. ЗЛОВЕЩИЕ.
Пример первый.
Усталый шериф Джереми Хоуп зашел в салун и, стряхнув придорожную пыль со своей широкополой шляпы и швырнув оную на пустой столик, почти упал на стойку:
- Два виски.
Все смотрели на шерифа в немом ожидании, но Хоуп пил молча, ни на кого не глядя.
- Где Черный Джек, Джерри? - не выдержал старина Сэм. Обычно такой неторопливый и хладнокровный, он казался самым нетерпеливым в своем желании узнать, кончилось или нет время ужаса и беспредела Дакоты. Шериф осушил третий стаканчик виски и лишь после этого повернулся к завсегдатаям салуна. В притихшем зале прозвучал его ровный спокойный голос:
- I got him. I got Blak Jack.
По-русски это значит: "Я пристрелил, прикончил Черного Джека". Если бы этот Джек был хорошенькой особой вредного, ой, извините, слабого пола, то get могло означать изнасилование. Видите, здесь get заменяет to kill и еще многое другое.

Подробнее в книге
Михаила Голденкова АМЕРИКАНСКИЙ ПИРОГ

QUOTES

Я, может быть, не очень умный, но я знаю, что такое любовь.
I'm not a smart man... but I know what love is.

≈ Форрест Гамп

Моя мама всегда говорила: "Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, что тебе попадется."
My momma always said, "Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

≈ Форрест Гамп

Моя мама всегда говорила, что смерть ≈ это всего лишь часть жизни.
Mama always said, dying was a part of life.

≈ Форрест Гамп

Я бежал 3 года, 2 месяца, четырнадцать дней и шестнадцать часов.
I had run for 3 years, 2 months, 14 days, and 16 hours.

≈ Форрест Гамп

Это, наверное, самый глупый сукин сын в штате Алабама. Но бегает он быстро.
That kid may be the stupidest son of a bitch I've ever seen, but he sure is fast!

≈ Тренер Брайант

Далее в пособии Hollywood English: Forrest Gump

INTERNET STORE

OUR EDUCATIONAL EZINES

Автор проекта - Юлия Полднева

Архив->>

Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru

made by corps studio